1 00:00:16,173 --> 00:00:19,905 LA CONQUÊTE DE L'OUEST 2 00:00:19,906 --> 00:00:24,206 Visitez : Blogueur Up-Matotrevas 3 00:03:27,844 --> 00:03:31,973 Le nom d'aujourd'hui est apparaît sur la carte... 4 00:03:33,382 --> 00:03:37,511 ... mais cette terre avait à conquérir. 5 00:03:38,185 --> 00:03:40,849 La nature et la l'homme primitif. 6 00:03:42,457 --> 00:03:44,462 Cinq générations transmis 7 00:03:44,463 --> 00:03:46,825 reflète cela reflète 125 ans ... 8 00:03:48,162 --> 00:03:50,460 ... de la terre s connu sous le nom de « l’Occident ». 9 00:03:51,431 --> 00:03:54,024 Connu seulement pour un poignée de blancs... 10 00:03:54,903 --> 00:03:57,675 ... chasseurs solitaires qui l'a parcouru, 11 00:03:57,676 --> 00:03:59,031 à la recherche de castors. 12 00:03:59,805 --> 00:04:02,047 étaient connus comme les alpinistes, 13 00:04:02,048 --> 00:04:03,036 une nouvelle race. 14 00:04:03,109 --> 00:04:07,408 Des hommes comme Jim Bridger, Linus Rawlings... 15 00:04:08,179 --> 00:04:11,148 ... plus d'Indiens que d'Indiens, ne pas être par leur sang. 16 00:04:11,750 --> 00:04:14,218 Ils ne connaissaient pas le être sa propre loi. 17 00:04:14,919 --> 00:04:16,944 Je dérive, comme les nuages, 18 00:04:16,945 --> 00:04:19,913 je ne m'assois pas éternellement en mouvement. 19 00:04:20,624 --> 00:04:23,905 Avec vos mocassins et chevaux sans fers à cheval 20 00:04:23,906 --> 00:04:25,186 Je ne le fais pas ils ont laissé des traces. 21 00:04:27,865 --> 00:04:30,595 Comme les Indiens, avec qui il était en paix. 22 00:04:30,935 --> 00:04:34,426 Ils voulaient ce qu'ils pensaient, et de cela, peu. 23 00:04:35,972 --> 00:04:39,703 Les montagnes, les forêts, les environs sauvages... 24 00:04:40,276 --> 00:04:43,176 ... ils étaient tellement immuables comme les étoiles... 25 00:04:43,879 --> 00:04:45,643 ... et quelque peu inflexible. 26 00:04:48,183 --> 00:04:51,744 Derrière les montagnes, au-delà de l'avion... 27 00:04:52,521 --> 00:04:54,887 ... avait quitté le habitants de l'Est... 28 00:04:55,289 --> 00:04:58,121 ... qui était impatient, mais sinon. 29 00:04:58,727 --> 00:05:01,695 Ils regardaient une montagne et j'ai vu un brin... 30 00:05:01,862 --> 00:05:04,330 ... ils regardaient une forêt et j'ai vu des planches de bois... 31 00:05:04,397 --> 00:05:07,093 ... ils ont regardé un champ pierreux et j'ai vu une ferme. 32 00:05:07,969 --> 00:05:11,198 Leurs visages et leurs instincts ils se sont dirigés vers l'ouest... 33 00:05:11,937 --> 00:05:14,428 ... depuis Plymouth Rock et James Town. 34 00:05:15,241 --> 00:05:18,936 Le chemin des chasseurs était celui des loups... 35 00:05:19,478 --> 00:05:22,288 ... mais pour les familles qui suivait le soleil, 36 00:05:22,289 --> 00:05:24,574 il devrait y avoir des chemins plus larges. 37 00:05:25,850 --> 00:05:28,747 Il n'y avait aucun raccourci à la forêt, 38 00:05:28,748 --> 00:05:29,711 s rios ... 39 00:05:30,589 --> 00:05:33,681 ... qui coulent dans la mauvaise direction, nord ou sud... 40 00:05:33,790 --> 00:05:36,452 ... ou si appartenant à Alleghanys. 41 00:05:37,361 --> 00:05:38,726 Jusqu'au jour... 42 00:05:39,229 --> 00:05:41,345 ... une nouvelle rivière est né dans l'esprit 43 00:05:41,346 --> 00:05:43,761 d'un homme appelé DeWitt Clinton. 44 00:05:44,302 --> 00:05:46,962 Conçu une rivière à l'ouest. 45 00:05:47,637 --> 00:05:51,401 Et tout comme les Américains fais tes rêves, 46 00:05:51,402 --> 00:05:52,665 il est devenu réalité. 47 00:05:53,142 --> 00:05:55,871 Le canal Érié coule de la rivière Hudson, à propos d'Albany... 48 00:05:55,978 --> 00:05:58,469 ... et je me suis dirigé directement les Grands Lacs. 49 00:05:59,748 --> 00:06:02,979 Qui avait vu la terre vierge et une nouvelle vie... 50 00:06:03,252 --> 00:06:05,524 ... ils l'avaient maintenant une route. 51 00:06:05,525 --> 00:06:06,778 Et ils l'ont utilisé. 52 00:06:07,389 --> 00:06:09,686 Chargement du "Fierté d'Utique". 53 00:06:10,525 --> 00:06:13,618 Tous à bord du "Fierté d'Utique". 54 00:06:14,595 --> 00:06:17,826 La famille Ramsey, Pierre Smith... 55 00:06:18,398 --> 00:06:20,457 ... la famille Skoga... 56 00:06:20,868 --> 00:06:22,561 ... le huit. 57 00:06:23,035 --> 00:06:26,301 Tous à bord du "Fierté d'Utique". 58 00:06:28,975 --> 00:06:31,943 Traversez vers l'ouest la santé du garçon 59 00:06:32,010 --> 00:06:33,137 En partie. 60 00:06:33,212 --> 00:06:36,111 En partie. Notre problème à l'Est se trouvaient les pierres. 61 00:06:36,514 --> 00:06:39,916 Dans ma ferme, j'ai cultivé des tonnes de pierres. 62 00:06:39,985 --> 00:06:42,510 Ne mens pas ainsi Bon homme, Zebulon. 63 00:06:42,587 --> 00:06:44,739 je suis un homme craignant Dieu. 64 00:06:44,740 --> 00:06:45,918 À ma vérité. 65 00:06:46,658 --> 00:06:50,092 Il n'a pas utilisé de charrue. Il a creusé les rainures à la dynamite. 66 00:06:50,160 --> 00:06:51,458 Un matin... 67 00:06:51,529 --> 00:06:53,463 ... J'ai sorti le seau du caca... 68 00:06:53,531 --> 00:06:57,292 ... et c'était plein de des rochers, des rochers. 69 00:06:57,468 --> 00:07:00,630 Je suis resté là à essayer ne blasphème pas 70 00:07:00,837 --> 00:07:03,270 ... et m'a dit : "J'ai un fils malade... 71 00:07:03,338 --> 00:07:05,806 "... une fille de 20 ans des années qui ne se marient pas". 72 00:07:05,874 --> 00:07:07,637 Le voilà, sur la lune, comme toujours. 73 00:07:08,544 --> 00:07:11,536 "Et une autre fille qui ça a l'air fou. " 74 00:07:12,236 --> 00:07:16,937 Visite : Blogger Up-Matotrevas 75 00:07:18,386 --> 00:07:19,751 Je m'en souviens, monsieur. 76 00:07:20,456 --> 00:07:23,686 Debout là, avec un seau plein de pierres... 77 00:07:24,492 --> 00:07:27,154 regarder le vieillissant et désolé... 78 00:07:27,627 --> 00:07:30,027 ... et là j'ai juré : 79 00:07:30,097 --> 00:07:31,872 j'ai trouvé Quelqu'un avec 500$ 80 00:07:31,873 --> 00:07:33,464 et profitez des rochers... 81 00:07:34,567 --> 00:07:37,435 "... sera un autre idiot qui s'occupera de cette ferme. " 82 00:07:37,504 --> 00:07:40,233 Le Seigneur a pourvu L'homme... 83 00:07:41,173 --> 00:07:42,572 ... et me voici. 84 00:07:42,708 --> 00:07:45,541 Je n'en ai pas En effet, M. Harvey. 85 00:07:45,711 --> 00:07:47,439 Nous avons eu le meilleur ferme de quartier. 86 00:07:47,512 --> 00:07:49,843 Ouais! Le district de Rockville, Comté de Pierre. 87 00:07:49,913 --> 00:07:51,246 Ce n'est pas bien. 88 00:07:51,684 --> 00:07:54,207 Je voulais voyager, c'est tout. 89 00:07:54,586 --> 00:07:56,814 Dieu sait cela finira. 90 00:07:57,589 --> 00:08:01,217 Voici mes garçons : Angus, Brutus et Colin. 91 00:08:01,324 --> 00:08:02,792 - C'est bon? - Bonjour. 92 00:08:02,860 --> 00:08:05,987 je crois que ils connaissent leurs filles. 93 00:08:06,764 --> 00:08:08,025 Célibataire 94 00:08:08,097 --> 00:08:09,826 Oui, pour le moment. 95 00:08:10,499 --> 00:08:12,345 Eh bien, celui-ci. l'état d'Ilin est 96 00:08:12,346 --> 00:08:13,993 mieux commencé pour moi. 97 00:08:14,970 --> 00:08:16,436 Lilith, viens ici. 98 00:08:16,437 --> 00:08:18,429 Joue un à ces jeunes hommes à la mode. 99 00:08:18,508 --> 00:08:19,907 Je n'en ai pas envie, papa. 100 00:08:19,976 --> 00:08:22,911 Parfois, tu peux persuader, mais pas maintenant. 101 00:08:27,783 --> 00:08:28,874 Bien. 102 00:08:30,985 --> 00:08:33,385 "Un audacieux Capitaine du Halifax 103 00:08:33,488 --> 00:08:35,546 "J'habitais à la campagne" 104 00:08:35,623 --> 00:08:37,613 "Elle a trahi une jeune femme, qui s'est pendu 105 00:08:37,690 --> 00:08:40,250 "Un matin, ta fille..." 106 00:08:40,995 --> 00:08:43,963 Tu sais que tu ne devrais pas chante quelque chose comme ça. 107 00:08:44,130 --> 00:08:46,530 Quelles chansons connaissez-vous ? 108 00:08:46,599 --> 00:08:48,430 - Yankee Doodle ? - Ta mère est morte. 109 00:08:48,501 --> 00:08:49,996 Et ils n'ont pas appris façons 110 00:08:49,997 --> 00:08:51,663 depuis que nous sommes partis d'Ecosse. 111 00:08:51,737 --> 00:08:53,762 Eh bien, chante-le "La maison dans la prairie". 112 00:08:54,174 --> 00:08:58,837 "Viens, viens, viens avec moi 113 00:08:59,878 --> 00:09:02,676 "Là où l'herbe pousse à l'état sauvage 114 00:09:02,748 --> 00:09:05,545 "Et le vent souffler librement 115 00:09:05,616 --> 00:09:10,383 "Viens, viens, viens avec moi 116 00:09:10,988 --> 00:09:15,924 Je vais faire un maison dans la prairie 117 00:09:16,726 --> 00:09:21,059 "Viens, viens, Il y a un pays merveilleux 118 00:09:21,430 --> 00:09:23,991 "Pour qui Espérez-vous 119 00:09:24,100 --> 00:09:26,933 "Et disposition 120 00:09:27,237 --> 00:09:31,674 "Viens, viens, Il y a un pays merveilleux 121 00:09:31,942 --> 00:09:36,899 "Où dois-je maison dans la prairie " 122 00:09:37,746 --> 00:09:40,146 Chargement du "Flèche volante". 123 00:09:40,216 --> 00:09:43,581 Tous à bord du "Flèche volante". 124 00:09:44,619 --> 00:09:46,347 La famille Prescott. 125 00:09:47,855 --> 00:09:50,652 Alex Harvey et leurs trois enfants. 126 00:09:52,026 --> 00:09:54,256 Jeffrey Rose et sa famille. 127 00:09:56,196 --> 00:09:59,687 "J'ai une vieille mule Elle s'appelle Belle. 128 00:09:59,765 --> 00:10:02,359 Quinze milles via le canal Érié 129 00:10:02,435 --> 00:10:05,961 "Il travaille très lentement, mais un bon ami 130 00:10:06,171 --> 00:10:08,731 Quinze milles via le canal Érié 131 00:10:08,907 --> 00:10:12,105 "De nos jours, nous tirons quelques barges 132 00:10:12,444 --> 00:10:15,242 "Chargé de gens qui a crié : « je suis ! » 133 00:10:15,614 --> 00:10:17,604 Quinze milles 134 00:10:17,681 --> 00:10:20,275 "Par le canal Érié" 135 00:10:26,056 --> 00:10:29,389 Mais le canal s était le première étape. 136 00:10:30,494 --> 00:10:32,723 Ce qui suit plus long et plus dur. 137 00:10:34,330 --> 00:10:35,827 Qui pourrait payer le tarif, 138 00:10:35,828 --> 00:10:37,993 a pris un bateau pour à vapeur jusqu'à votre destination. 139 00:10:38,902 --> 00:10:40,990 Autres trouvés d'une manière différente 140 00:10:40,991 --> 00:10:42,303 en Ohio, Ilin est ... 141 00:10:42,372 --> 00:10:44,397 ... et d'autres endroits qui étendu en avant. 142 00:11:00,988 --> 00:11:03,387 Lilith, Lilith, écoute ça : 143 00:11:04,392 --> 00:11:07,451 "Tes adieux dans les bois c'était excitant. 144 00:11:08,093 --> 00:11:10,154 "Les jeunes et belles bûcheron gravé 145 00:11:10,155 --> 00:11:12,087 deux coeurs dans un coffre... 146 00:11:12,598 --> 00:11:14,895 "... et dix étapes a jeté un couteau 147 00:11:14,896 --> 00:11:16,864 au moment de deux coeurs. " 148 00:11:17,101 --> 00:11:18,832 Ce que tu veux dis juin 149 00:11:19,905 --> 00:11:22,897 Où les deux cœurs s'unissent. Maintenant écoutez : 150 00:11:22,975 --> 00:11:25,274 « Son objectif était incroyable 151 00:11:25,644 --> 00:11:28,339 "... trois fois il a lancé le couteau et atteint la cible. 152 00:11:29,013 --> 00:11:31,606 "Pour avoir de la chance, dit la première fois. 153 00:11:31,682 --> 00:11:35,083 "Pour un amour profond et divin, » dit le second. 154 00:11:35,452 --> 00:11:38,148 "C'est la troisième fois c'était une prière 155 00:11:38,522 --> 00:11:40,615 pour l'amour Je ne suis pas mort. " 156 00:11:41,292 --> 00:11:43,156 N'est-ce pas mignon 157 00:11:44,226 --> 00:11:46,787 Je suppose que oui. Personne ne parle ainsi. 158 00:11:47,832 --> 00:11:50,299 le sentiment qui compte, pas les mots. 159 00:11:50,967 --> 00:11:52,900 C'est illogique, Eve. 160 00:11:52,968 --> 00:11:54,086 Je veux être agriculteur, 161 00:11:54,087 --> 00:11:56,496 mais tu ne veux pas te marier avec un agriculteur. 162 00:11:56,906 --> 00:11:58,372 Tu es si petit. 163 00:11:58,907 --> 00:12:00,135 Bien sûr que non. 164 00:12:00,208 --> 00:12:02,768 je ne veux rien à voir avec les fermes. 165 00:12:02,844 --> 00:12:05,312 je veux des robes de la soie et des carrosses... 166 00:12:05,513 --> 00:12:07,309 ... c'est un homme avec un bon arôme. 167 00:12:07,949 --> 00:12:10,417 Je veux retourner à l'est, pas l'ouest... 168 00:12:11,151 --> 00:12:13,483 ... et je le ferai, je verrai. 169 00:12:13,921 --> 00:12:15,980 Je ne sais pas ce que tu veux. 170 00:12:16,690 --> 00:12:19,318 Ce qui compte pour l'homme, non, où habites-tu 171 00:12:27,233 --> 00:12:28,442 Prêt, mec ? 172 00:12:28,443 --> 00:12:29,394 Prêt! 173 00:13:04,233 --> 00:13:06,758 Papa, papa, Quelque chose arrive en aval de la rivière. 174 00:13:06,969 --> 00:13:08,869 je suppose que Ennemis. 175 00:13:30,557 --> 00:13:33,082 « Seront-ils des pirates du fleuve, Zebulon ? - Je ne sais pas. 176 00:13:34,061 --> 00:13:36,222 On dit que les hommes honnêtes Ils ne naviguent pas la nuit. 177 00:13:36,296 --> 00:13:38,126 Je vois un homme, père. 178 00:13:38,397 --> 00:13:39,961 J'ai entendu ça c'était un piège 179 00:13:39,962 --> 00:13:41,431 préféré d'entre eux, ils se cachent 180 00:13:41,432 --> 00:13:43,563 ... jusqu'à ce qu'ils le soient prêt à aborder. 181 00:13:43,636 --> 00:13:45,934 Mon arme. 182 00:13:54,079 --> 00:13:56,343 Approchez-vous lentement et lentement, étranger. 183 00:13:56,981 --> 00:13:59,415 Et garde le mains en vue. 184 00:14:17,301 --> 00:14:18,858 Peut nommer Linus Rawlings. 185 00:14:19,102 --> 00:14:21,593 je meurs de faim et je suis très paisible. 186 00:14:21,971 --> 00:14:24,235 "Qu'est-ce qu'il y a sur ton bateau ?" - Peau de castor. 187 00:14:24,307 --> 00:14:26,104 J'ai dit que fourrure de castor 188 00:14:26,975 --> 00:14:30,000 Je n'en ai jamais vu, M. Rawlings. 189 00:14:31,879 --> 00:14:34,370 Dans ce cas, Je vais vous montrer, mademoiselle. 190 00:14:37,184 --> 00:14:39,015 Très doux ! 191 00:14:39,387 --> 00:14:40,682 Excellente peau. 192 00:14:40,753 --> 00:14:42,744 Mes excuses, monsieur. 193 00:14:43,623 --> 00:14:45,614 Nous avions peur que était un pirate. 194 00:14:45,792 --> 00:14:46,884 Je ne suis pas un pirate. 195 00:14:46,960 --> 00:14:49,622 Viens, dînons et nous nous sommes rencontrés. 196 00:14:50,462 --> 00:14:53,160 Non, non, pas pour toi. Rester! 197 00:15:08,980 --> 00:15:11,175 À quelle vitesse est-ce pour conquérir un homme. 198 00:15:11,248 --> 00:15:13,716 C'est le bûcheron À quoi vous attendiez-vous ? 199 00:15:13,783 --> 00:15:17,082 Vous avez probablement femme et six enfants. 200 00:15:21,658 --> 00:15:24,354 "Quand j'étais célibataire 201 00:15:25,662 --> 00:15:28,426 "Je m'habillais comme une princesse 202 00:15:29,966 --> 00:15:32,866 "Et maintenant que je suis marié 203 00:15:34,170 --> 00:15:37,401 "Je vis en lambeaux" 204 00:15:42,911 --> 00:15:45,242 Merci, Madame, un délice. 205 00:15:45,312 --> 00:15:47,076 Il a répété quatre fois. 206 00:15:47,077 --> 00:15:48,770 Je pensais que Je n'ai pas aimé ça. 207 00:15:48,849 --> 00:15:52,216 Ce n'est pas bon de trop manger. à jeun. 208 00:15:53,154 --> 00:15:55,621 Comment se passe le voyage tard dans la nuit 209 00:15:55,689 --> 00:15:57,919 j'ai hâte de à Pittsburgh. 210 00:15:57,991 --> 00:16:01,654 je n'y vais pas depuis longtemps même la ville au loin. 211 00:16:02,827 --> 00:16:05,194 Nous n'avons jamais eu vu une montagne. 212 00:16:05,264 --> 00:16:08,198 dis-moi qu'ils sont si grands les Rocheuses, comment comptez-vous ? 213 00:16:08,868 --> 00:16:12,098 Je ne pourrais pas le dire. Je n'en ai jamais eu. 214 00:16:16,874 --> 00:16:19,469 Eh bien, pas ça. eh bien, la vérité. 215 00:16:20,379 --> 00:16:24,781 Jim Bridger et moi nous avons commencé à grimper... 216 00:16:24,849 --> 00:16:27,646 ... par l'un des collines des Rocheuses. 217 00:16:28,052 --> 00:16:31,317 Et un jour nous avons vu cet homme... 218 00:16:32,021 --> 00:16:35,548 ... avec une superbe paire d'ailes blanches... 219 00:16:36,459 --> 00:16:38,189 ... et une harpe à la main... 220 00:16:38,961 --> 00:16:40,554 ... je l'ai dit à Jim ... 221 00:16:41,030 --> 00:16:42,510 ... a dit : "Jim... 222 00:16:42,511 --> 00:16:44,590 je n'aime pas comment il nous regarde. " 223 00:16:44,932 --> 00:16:48,892 Et Jim a dit que le il a si peu 224 00:16:49,304 --> 00:16:51,499 ... donc il volait... 225 00:16:51,573 --> 00:16:55,566 et même aujourd'hui J'ai vu les Rocheuses. 226 00:17:02,049 --> 00:17:03,482 Eh bien, souviens-toi d'une fois... 227 00:17:04,385 --> 00:17:06,682 Avec un menteur même une fois suffisante. 228 00:17:08,623 --> 00:17:11,090 Eh bien, je suppose ? il est temps d'aller dormir 229 00:17:11,491 --> 00:17:13,220 Je pars bientôt, demain le matin. 230 00:17:13,293 --> 00:17:15,130 Nous espérons prendre le petit-déjeuner, M. Rawlings. 231 00:17:15,194 --> 00:17:17,595 Très hospitalité de votre part, M. Prescott. 232 00:17:17,664 --> 00:17:19,824 Mais parfois d'accord, J'y vais. 233 00:17:19,898 --> 00:17:21,697 C'est peut-être loin du soleil, 234 00:17:21,698 --> 00:17:22,492 mais je les veux 235 00:17:22,702 --> 00:17:24,635 ... merci à tous. Bonne soirée. 236 00:17:24,703 --> 00:17:25,794 Bonne soirée. 237 00:17:27,572 --> 00:17:29,630 À quel point es-tu étrange ? ces alpinistes. 238 00:17:29,706 --> 00:17:32,232 Oui, comme un feu ardent. 239 00:17:52,028 --> 00:17:54,223 Zut, ça on dirait ma couverture. 240 00:17:54,297 --> 00:17:55,286 Et 241 00:17:55,464 --> 00:17:57,537 Donc je suis confuse, mademoiselle. 242 00:17:57,538 --> 00:17:58,900 Pour qui Ce lit 243 00:17:58,968 --> 00:17:59,992 Pour vous. 244 00:18:01,569 --> 00:18:05,265 Je n'en ai pas vu comme ça. depuis que j'étais à l'Est. 245 00:18:06,441 --> 00:18:07,772 Pourquoi as-tu fait ça ? 246 00:18:08,476 --> 00:18:11,876 Non, ne demande pas à une dame quelque chose comme ça. 247 00:18:12,313 --> 00:18:15,077 Je suppose que mes manières laisse beaucoup à désirer. 248 00:18:15,149 --> 00:18:17,300 Mais merci tous les modes. 249 00:18:17,301 --> 00:18:18,040 Bonne soirée. 250 00:18:23,556 --> 00:18:25,352 Ils sont jolis jeunes indiens 251 00:18:25,590 --> 00:18:27,814 je suppose que ça dépend de la météo 252 00:18:27,815 --> 00:18:29,425 c'est passé... 253 00:18:29,562 --> 00:18:31,120 ... depuis que j'en ai vu un. 254 00:18:32,463 --> 00:18:35,059 Depuis combien de temps non voir une jeune femme blanche ? 255 00:18:36,035 --> 00:18:38,502 Je ne sais pas pourquoi. demande-moi ça 256 00:18:40,906 --> 00:18:42,874 À quel point était-ce beau ? 257 00:18:45,177 --> 00:18:47,576 Non, ce n'est pas quelque chose, Madame ? 258 00:18:50,347 --> 00:18:53,043 Eh bien, vous allez en amont, et je ris. 259 00:18:53,984 --> 00:18:56,418 Il n'y a pas de temps pour répondre à de telles questions. 260 00:18:59,355 --> 00:19:01,789 Vous êtes très sûr de tu veux une réponse ? 261 00:19:03,892 --> 00:19:04,882 Oui. 262 00:19:18,841 --> 00:19:20,034 Oh, comme c'est glorieux ! 263 00:19:22,175 --> 00:19:24,610 Il me semble que Ils se sont déjà embrassés, mademoiselle. 264 00:19:26,980 --> 00:19:29,312 Ils ne m'ont jamais embrassé. en permanence. 265 00:19:30,684 --> 00:19:33,118 Mon Dieu, vous l'êtes. utilise des mots étranges. 266 00:19:33,186 --> 00:19:35,376 Je n'ai jamais eu écouté en permanence 267 00:19:35,377 --> 00:19:37,487 utilisé pour un baiser 268 00:19:38,992 --> 00:19:40,925 je peux encore sentir ce baiser 269 00:19:41,660 --> 00:19:42,558 Et vous ? 270 00:19:42,628 --> 00:19:45,562 Il a dit quelque chose avant Il ne faut pas oublier... 271 00:19:45,664 --> 00:19:49,100 Je remonte en amont et vous en bas de la rivière. 272 00:19:50,235 --> 00:19:53,069 Beaucoup d'amoureux se sont séparés pour rejoindre. 273 00:19:56,174 --> 00:19:59,141 Eve, je suis une pécheresse. 274 00:20:01,179 --> 00:20:03,169 Je suis un grave pécheur. 275 00:20:03,247 --> 00:20:06,147 Je suis en route pour Pittsburgh. retourner au péché. 276 00:20:07,352 --> 00:20:09,182 je boirai pendant un mois. 277 00:20:09,253 --> 00:20:12,187 Je ne m'en souviendrai même pas Aux jeunes que j'ai aimés... 278 00:20:12,255 --> 00:20:15,190 ... ni les hommes qui J'ai tué par pure erreur. 279 00:20:15,258 --> 00:20:17,282 Pas tellement de votre part. 280 00:20:18,761 --> 00:20:20,945 je suis demande, Linus. 281 00:20:20,946 --> 00:20:22,962 On se sent toujours ce baiser 282 00:20:26,700 --> 00:20:28,673 fais-moi sentir comme un homme 283 00:20:28,674 --> 00:20:31,228 arrêté dans un passage étroit 284 00:20:31,840 --> 00:20:34,570 ... face à un ours sauvage 285 00:20:36,889 --> 00:20:41,017 Nous ne pouvons pas ignorer la situation. 286 00:21:09,983 --> 00:21:11,610 Veille. Où es-tu? 287 00:21:12,553 --> 00:21:15,077 Eh bien, c'est ici. Je pensais que tu étais allé avec lui. 288 00:21:19,025 --> 00:21:21,049 Je savais que tu étais avec lui... 289 00:21:21,326 --> 00:21:24,261 ... mais m'a dit, par sauf regarder un homme. 290 00:21:24,329 --> 00:21:27,059 y compris s'il s'agit d'un incendie c'est vrai que ça ne vaut pas le coup... 291 00:21:30,234 --> 00:21:33,432 Est-ce que tu pleures ? Par lui ? Qu'est-ce que cela signifie? 292 00:21:34,605 --> 00:21:36,470 dis-moi ce que ça signifie 293 00:21:37,775 --> 00:21:39,002 Rien, mon père. 294 00:21:39,475 --> 00:21:41,240 A quelle heure as-tu dormi ? 295 00:21:42,045 --> 00:21:43,444 Tôt, mon père. 296 00:21:44,614 --> 00:21:46,308 Ce n'est pas bien. Il était tard. 297 00:21:47,418 --> 00:21:49,715 je vais juste te demander cette fois, ma fille... 298 00:21:50,087 --> 00:21:53,054 Ta mère et moi devrions-nous nous en soucier ? 299 00:21:53,926 --> 00:21:55,393 Non, père. 300 00:22:12,906 --> 00:22:14,203 Elle reviendra. " 301 00:22:15,208 --> 00:22:16,643 Je te reverrai. 302 00:22:16,893 --> 00:22:20,190 j'espérais te voir matin, tu le sais. 303 00:22:20,828 --> 00:22:22,989 Je m'en fiche. Je te reverrai. 304 00:22:24,432 --> 00:22:25,456 Regardez. 305 00:22:32,006 --> 00:22:34,030 Pourrait faire ça à un homme ? 306 00:22:34,174 --> 00:22:36,438 Je l'ai fait, comme dans le livre. 307 00:22:37,811 --> 00:22:40,211 Il lui a dit ça Les mots sont-ils si étranges ? 308 00:22:41,081 --> 00:22:43,218 Je te l'ai dit, ils ne comptent pas les mots, 309 00:22:43,219 --> 00:22:44,311 et oui, le sentiment. 310 00:22:45,218 --> 00:22:48,778 Je n'ai même pas ri ou quelque chose comme ça. alors en écoutant ? 311 00:22:49,688 --> 00:22:52,122 Il a dit que c'était un vraiment solennel, 312 00:22:53,125 --> 00:22:55,820 comment économiser sur sans pagaies. 313 00:22:57,829 --> 00:22:59,409 Cela n'a pas d'importance cela a dit, 314 00:22:59,410 --> 00:23:01,697 Il l'a fait juste pour lui. Défaites-vous et partez. 315 00:23:01,766 --> 00:23:03,199 Sachez ceci. 316 00:23:04,201 --> 00:23:05,372 Et heureusement, il l’a fait. 317 00:23:05,373 --> 00:23:08,104 Je veux vivre comme un seul L'Inde toute ta vie ? 318 00:23:08,172 --> 00:23:10,264 Dis ce que tu veux... 319 00:23:10,807 --> 00:23:13,298 ... mais j'y reviendrai A bientôt, je sais que je te verrai. 320 00:23:13,945 --> 00:23:16,174 Et il n'a pas de femme et ni six enfants. 321 00:23:16,813 --> 00:23:18,780 N'a pas femme, encore ! 322 00:23:30,678 --> 00:23:32,975 A VENDRE BOISSONS COLONEL JEB HAWKINS PROP. 323 00:23:33,046 --> 00:23:35,913 Pierre, quelqu'un vient venant sur la rivière. 324 00:23:50,963 --> 00:23:52,088 Un client. 325 00:24:00,971 --> 00:24:04,066 Tu ressembles à un chasseur. Vous voyez le chiffre ? 326 00:24:04,574 --> 00:24:06,098 Il peut s'agir de fourrures. 327 00:24:18,354 --> 00:24:19,685 Vous avez soif, monsieur ? 328 00:24:20,089 --> 00:24:23,421 Plus sec qu'un grillon dans une poêle bien chaude. 329 00:24:26,894 --> 00:24:29,226 Bienvenue dans notre humble auberge, monsieur. 330 00:24:29,664 --> 00:24:32,690 Je m'appelle Jeb Hawkins. ancien colonel de la troupe. 331 00:24:32,767 --> 00:24:34,200 où sont conduire, monsieur ? 332 00:24:35,570 --> 00:24:38,264 On dirait que votre canoë est plein de fourrures, papa. 333 00:24:38,505 --> 00:24:40,735 Bien sûr une montagne. 334 00:24:40,807 --> 00:24:42,743 Un explorateur courageux quoi agrandir 335 00:24:42,744 --> 00:24:44,504 notre domaine même le Pacifique. 336 00:24:44,577 --> 00:24:46,841 C'est ce qu'il y a de mieux pour vous, monsieur. OMS? 337 00:24:48,048 --> 00:24:49,776 Ne prenez pas de poivre ou hochet de serpent. 338 00:24:49,849 --> 00:24:52,147 C'est du pur grain et une touche de malt. 339 00:24:52,218 --> 00:24:54,743 Je ne veux pas boire un verre, Je ramasse la cruche. 340 00:24:55,720 --> 00:24:57,313 Un vrai des montagnes, hein ? 341 00:24:57,390 --> 00:24:59,220 J'espère que tu feras un cadeau par notre drapeau. 342 00:24:59,291 --> 00:25:00,622 Certainement. 343 00:25:22,105 --> 00:25:24,369 Ouais! Tu as raison! Véritable liqueur. 344 00:25:24,441 --> 00:25:25,532 Étant chasseur, papa... 345 00:25:25,608 --> 00:25:28,235 ... je ne pense pas que tu sauras quoi Quel genre d'animal avons-nous ? 346 00:25:28,310 --> 00:25:31,144 Peut-être. Oui monsieur, c'est possible. 347 00:25:31,247 --> 00:25:33,511 Nous avons une créature qui vit dans la fosse... 348 00:25:33,582 --> 00:25:35,640 ... que personne vu avant. 349 00:25:35,717 --> 00:25:39,413 Peut-être dans le Pourriez-vous dire quoi ? 350 00:25:39,486 --> 00:25:42,785 Je ne connais pas grand chose aux bugs qui habitent les fosses. 351 00:25:43,425 --> 00:25:45,654 Là-bas, prends le pot. 352 00:25:47,631 --> 00:25:48,390 Bien !?... 353 00:26:10,248 --> 00:26:11,736 Juste là. 354 00:26:22,544 --> 00:26:24,807 Connaissez-vous des jeunes ? sympa à Pittsburgh ? 355 00:26:24,879 --> 00:26:26,848 Non, pas encore. 356 00:26:27,748 --> 00:26:30,147 Papa et moi attendons. allez-y pour les femmes. 357 00:26:30,217 --> 00:26:33,278 Je serai à Duquesne, s'il n'a pas encore brûlé. 358 00:26:34,321 --> 00:26:35,687 V... 359 00:26:36,189 --> 00:26:37,947 tu es jeune belle, 360 00:26:37,948 --> 00:26:39,955 Etes-vous sûr ? avez-vous un animal ? 361 00:26:42,662 --> 00:26:44,061 Est-ce que vous écoutez ? 362 00:26:44,397 --> 00:26:46,365 Est en train de souffler fort et féroce. 363 00:26:47,067 --> 00:26:49,479 On garde ça trou, plus là-bas. 364 00:26:49,480 --> 00:26:50,502 Tu le gardes là ? 365 00:26:53,272 --> 00:26:55,137 Environ un un peu plus. 366 00:27:15,763 --> 00:27:17,664 Eh bien, tu as vu le bug, papa. 367 00:27:17,733 --> 00:27:18,859 Bravo, ma fille. 368 00:27:18,934 --> 00:27:20,423 Je n'en suis pas si sûr. 369 00:27:20,768 --> 00:27:22,430 j'avais des muscles fort et ressenti 370 00:27:22,431 --> 00:27:24,260 le couteau te gratte les côtes. 371 00:27:24,338 --> 00:27:26,602 Il me faut un peu plus pratique, c'est tout. 372 00:27:26,674 --> 00:27:29,164 Dommage que je n'ai pas le talent de sa mère. 373 00:27:29,242 --> 00:27:30,835 Reposez en paix. 374 00:27:31,446 --> 00:27:32,504 Eh bien, les garçons... 375 00:27:32,580 --> 00:27:33,637 ... commencez à travailler. 376 00:27:33,713 --> 00:27:36,682 Allez Allez, nous avons beaucoup à faire 377 00:27:36,883 --> 00:27:38,316 Vers l'île. 378 00:28:22,672 --> 00:28:25,730 PROVISIONS ET COMMERCE DE LIT 379 00:28:35,650 --> 00:28:38,345 Dis au père que les radeaux des colons arrivent. 380 00:29:02,975 --> 00:29:04,840 Puis-je acheter ça ? colonie, papa ? 381 00:29:04,943 --> 00:29:07,809 Il dit "avec une véritable saveur française". 382 00:29:08,079 --> 00:29:09,671 C'est seulement quinze cents. 383 00:29:09,814 --> 00:29:11,646 Quinze centimes ! rends-le ! 384 00:29:11,750 --> 00:29:13,657 Vous avez raison, monsieur. 385 00:29:13,658 --> 00:29:16,049 Sauvez les pièces et aura $. 386 00:29:16,120 --> 00:29:18,145 Vous avez rejoint de nombreux Vous dites cela, n'est-ce pas ? 387 00:29:18,222 --> 00:29:19,905 Toute ma vie J'ai essayé d'éviter 388 00:29:19,906 --> 00:29:21,587 convertis-moi en un million 389 00:29:21,657 --> 00:29:23,625 ... et j'ai réussi. 390 00:29:23,692 --> 00:29:26,423 Mais j'ai quelques économies. qui va rester ici. 391 00:29:26,496 --> 00:29:28,896 Exactement le ça je pense. 392 00:29:29,032 --> 00:29:31,465 Maintenant, cela ressemble à un un homme bon 393 00:29:31,534 --> 00:29:35,561 Si je devais parier, Je dirais que vous avez 1 000 $. 394 00:29:36,172 --> 00:29:37,263 Je l'ai touché plus ou moins ? 395 00:29:37,338 --> 00:29:38,772 Plus ou moins. 396 00:30:34,724 --> 00:30:36,556 Quanta p lvora, Colin ? 397 00:30:36,627 --> 00:30:38,958 Ne vous inquiétez pas, Monsieur, ne vous inquiétez pas. 398 00:30:39,028 --> 00:30:40,757 Il y a des femmes et des enfants ici. 399 00:30:40,830 --> 00:30:42,165 Messieurs, je ne veux pas 400 00:30:42,166 --> 00:30:43,787 commençons tirer, non ? 401 00:30:44,634 --> 00:30:46,328 Ne te fâche pas, chérie. 402 00:30:46,536 --> 00:30:48,408 Traditionnel non conquérons 403 00:30:48,409 --> 00:30:51,830 le désert est avec nos mains et notre volonté ? 404 00:30:51,908 --> 00:30:53,836 Peut construire nouveaux ferries et c'est parti 405 00:30:53,837 --> 00:30:55,934 avec l'esprit de leurs ancêtres. 406 00:30:56,078 --> 00:30:58,273 Tu vois, vieux coquin. 407 00:30:59,281 --> 00:31:00,839 Je te verrai dans les flammes de l'enfer. 408 00:31:08,655 --> 00:31:10,385 Je ne peux pas tuer aux Américains. 409 00:31:11,658 --> 00:31:12,716 Lui 410 00:31:13,059 --> 00:31:15,117 Je savais que je reviendrais. Lui 411 00:32:12,080 --> 00:32:14,547 Prions. 412 00:32:16,918 --> 00:32:18,112 Oh Seigneur... 413 00:32:20,086 --> 00:32:22,213 Merci nous a sauvés. 414 00:32:22,890 --> 00:32:25,984 Nous commandons le morts à leurs soins. 415 00:32:27,294 --> 00:32:29,887 Nous prions pour que les blessés ils récupèrent bientôt. 416 00:32:33,198 --> 00:32:34,894 Et autre chose. 417 00:32:36,235 --> 00:32:37,326 Oh mon Dieu. 418 00:32:38,738 --> 00:32:40,706 Sans vous consulter, Nous avons envoyé des esprits... 419 00:32:41,373 --> 00:32:45,674 dont la méchanceté dépassé toutes les limites. 420 00:32:47,411 --> 00:32:49,538 Nous supplions reçois-les humblement, 421 00:32:51,147 --> 00:32:53,116 vouloir ou pas. 422 00:33:16,405 --> 00:33:17,666 ça va travailler dur 423 00:33:17,739 --> 00:33:19,732 ... mais je suppose Je peux le réparer 424 00:33:19,733 --> 00:33:21,004 aller à Pittsburgh. 425 00:33:23,678 --> 00:33:26,112 N'en parlons plus. 426 00:33:27,014 --> 00:33:29,984 Je dis, Linus, que non. Vous savez ce que vous voulez. 427 00:33:30,885 --> 00:33:32,351 Peut-être oui, peut-être pas. 428 00:33:32,519 --> 00:33:35,886 je ne dirai pas non J'ai pensé à toi. 429 00:33:36,256 --> 00:33:37,722 Je ne dis pas cela. 430 00:33:37,858 --> 00:33:41,088 Mais je suis même allé voir la bête avec cette jeune femme. 431 00:33:41,427 --> 00:33:44,124 Je verrai toujours des insectes, Eve. 432 00:33:44,730 --> 00:33:46,564 Simplement je ne comprends pas 433 00:33:46,565 --> 00:33:48,530 être un agriculteur marié. 434 00:33:49,802 --> 00:33:52,737 Linus, je n'y retournerai jamais pour évoquer le thème, 435 00:33:52,905 --> 00:33:54,963 te voir ou pas. 436 00:33:55,073 --> 00:33:56,700 C'est mieux. 437 00:33:57,909 --> 00:33:59,604 Bon voyage, Ève. 438 00:34:00,912 --> 00:34:04,574 C'est quelque chose que je ne fais pas je ne souhaitais à personne 439 00:34:39,245 --> 00:34:41,605 Je vois les courants devant nous 440 00:34:41,606 --> 00:34:42,481 Eau blanche. 441 00:34:42,516 --> 00:34:43,743 Regarder! Regarder! 442 00:34:43,950 --> 00:34:46,043 Nous aurions dû prendre la mauvaise confluence. 443 00:34:46,119 --> 00:34:48,179 Dans le sable de ce côté. 444 00:34:48,655 --> 00:34:49,883 Harvey.... 445 00:34:51,558 --> 00:34:52,650 ... les rapides. 446 00:34:53,258 --> 00:34:54,954 Il y a des flux à venir. Dans le sable ! 447 00:34:55,929 --> 00:34:57,089 Dans le sable ! 448 00:35:00,666 --> 00:35:01,997 Tenez bon. 449 00:35:08,039 --> 00:35:09,098 Sûr! 450 00:35:10,509 --> 00:35:12,203 Papa, nous sommes dans le flux. 451 00:35:16,481 --> 00:35:17,812 Entrez, Zeke. 452 00:35:19,016 --> 00:35:20,379 Non je n'ai pas. 453 00:35:26,923 --> 00:35:28,481 Redresse-toi, papa. 454 00:35:52,045 --> 00:35:53,343 Tenez bon. 455 00:35:56,349 --> 00:35:57,339 Je ne peux pas. 456 00:37:14,086 --> 00:37:16,021 Aller. Va aider papa. 457 00:37:17,157 --> 00:37:18,317 Je m'en occupe. 458 00:38:12,240 --> 00:38:13,968 Sûr! 459 00:38:15,076 --> 00:38:16,270 Sûr! 460 00:38:52,922 --> 00:38:54,151 Ce qui s'est passé? 461 00:38:54,390 --> 00:38:56,419 ils avaient tort de confluence, 462 00:38:56,420 --> 00:38:58,122 et craquer cataractes 463 00:38:58,328 --> 00:39:00,795 Savez-vous de quelle famille il s'agissait ? 464 00:39:00,963 --> 00:39:03,329 Prescott, je crois. Quelque chose comme. 465 00:39:18,444 --> 00:39:20,572 Une fois que nous les avons donné un enterrement décent... 466 00:39:20,647 --> 00:39:23,672 ... j'irai vers l'est avec le premier navire à arriver. 467 00:39:23,749 --> 00:39:26,843 Et si tu n'es pas fou, vous ferez de même. 468 00:40:26,906 --> 00:40:31,935 "Rock éternel, départ pour moi 469 00:40:33,413 --> 00:40:38,407 " Faites-le-moi savoir. cache-toi en toi 470 00:40:39,918 --> 00:40:44,912 "Cette eau et ce sang 471 00:40:45,925 --> 00:40:50,951 "Cela émane de son côté, un flux curatif 472 00:40:52,431 --> 00:40:56,798 "Guérir doublement nos péchés 473 00:40:58,435 --> 00:41:03,668 "Essuie-moi de ton la culpabilité et son pouvoir" 474 00:41:23,259 --> 00:41:25,453 marcherait avec moi, Eve ? 475 00:41:45,746 --> 00:41:46,870 Ève, je... 476 00:41:49,115 --> 00:41:52,676 Eve, tandis que pensée d'aviron 477 00:41:54,454 --> 00:41:57,184 je sais rester en vie, je... 478 00:41:58,858 --> 00:42:01,291 viendrait Pittsburgh avec moi, Eve ? 479 00:42:03,271 --> 00:42:04,315 Linus ! 480 00:42:05,830 --> 00:42:08,387 Je vais rester ici. 481 00:42:09,133 --> 00:42:11,658 Je ne bougerai pas d'ici. 482 00:42:13,838 --> 00:42:15,998 Pouvez-vous expliquer cela ? 483 00:42:18,109 --> 00:42:20,508 Eh bien, maman et papa voulaient une ferme à l'ouest... 484 00:42:21,411 --> 00:42:23,503 ... et ils viennent juste d'arriver. 485 00:42:25,014 --> 00:42:26,699 je crois que le Seigneur désire 486 00:42:26,700 --> 00:42:28,210 que la ferme sois ici. 487 00:42:28,384 --> 00:42:30,664 Mais ton frère est grièvement blessé, 488 00:42:30,665 --> 00:42:31,443 l'hiver... 489 00:42:31,520 --> 00:42:33,988 Ça ne vaut pas la peine d'en discuter, Linus. Je vais rester. 490 00:42:34,056 --> 00:42:36,456 Eve, ce n'est pas le cas trop de sens. 491 00:42:38,192 --> 00:42:41,684 Ceux qui viennent à l'ouest ils n'ont aucun sens. 492 00:42:46,934 --> 00:42:47,992 Bien. 493 00:42:49,203 --> 00:42:50,260 Bien. 494 00:42:52,372 --> 00:42:54,863 Je vois que c'est décidé. 495 00:42:57,776 --> 00:43:00,837 Je suppose que j'ai vu cette bête. pour la dernière fois. 496 00:43:48,089 --> 00:43:51,581 La route vers l'ouest et celui de l'amour était dur. 497 00:43:52,929 --> 00:43:56,954 Il n'y avait pas d'opposition par nature, mais aussi la guerre. 498 00:43:57,499 --> 00:44:00,934 Problèmes avec la terre Frontière mexicaine. 499 00:44:01,202 --> 00:44:03,217 Pas tous je voulais la guerre, 500 00:44:03,218 --> 00:44:05,434 Je suis juste membre du Congrès, Abe Lincoln, 501 00:44:05,973 --> 00:44:07,701 ... mais la guerre a explosé ... 502 00:44:08,107 --> 00:44:11,202 ... et ont été ajoutés vastes territoires Union ... 503 00:44:11,277 --> 00:44:13,040 ... avec votre Noms espagnols : 504 00:44:13,112 --> 00:44:16,547 Rio Grande, Santa F, Albuquerque, El Paso... 505 00:44:17,282 --> 00:44:19,843 ... et le plus brillant, Californie... 506 00:44:20,386 --> 00:44:22,982 ... une île mythique de perles et d'or 507 00:44:22,983 --> 00:44:24,947 d'un roman du XVe siècle. 508 00:44:25,257 --> 00:44:27,623 Ici, en 1848... 509 00:44:28,160 --> 00:44:29,956 ... un homme trouvé quelque chose 510 00:44:29,957 --> 00:44:31,890 même pas Je cherchais... 511 00:44:31,963 --> 00:44:33,555 ...au fond d'un caniveau... 512 00:44:33,631 --> 00:44:36,930 ... et son cri entendue sur tout le continent. 513 00:44:37,001 --> 00:44:38,535 À Boston, New York, 514 00:44:38,536 --> 00:44:40,128 Savane et traversé l'océan, 515 00:44:40,302 --> 00:44:42,135 ... à Londres, Paris, Berlin. 516 00:44:42,472 --> 00:44:45,269 Mais le cri d'or... 517 00:44:45,842 --> 00:44:47,315 ... nous n'avons pas entendu jamais avec autant 518 00:44:47,316 --> 00:44:48,504 enthousiasme comme à S o Luis, 519 00:44:48,878 --> 00:44:51,402 ... le centre de la peau le plus compétitif au monde... 520 00:44:51,480 --> 00:44:54,042 ... et le plus bruyant et battu 521 00:44:54,043 --> 00:44:55,973 à l'ouest de New York. 522 00:44:56,686 --> 00:44:59,811 SOCIÉTÉ DE DAN,A, CANC ES DE LILY PRESCOTT 523 00:45:22,642 --> 00:45:24,475 "Les garçons, gênez-vous. 524 00:45:24,578 --> 00:45:26,340 "C'est toujours nous ceux que nous envoyons 525 00:45:26,412 --> 00:45:27,777 "S'il te plaît, s'il te plaît 526 00:45:27,847 --> 00:45:29,643 "Jusqu'à ce que nous puissions 527 00:45:30,148 --> 00:45:32,913 danser 528 00:45:45,463 --> 00:45:47,521 Je dis pas plus de trois. 529 00:45:47,998 --> 00:45:49,156 - Six? C'est une erreur. 530 00:45:49,157 --> 00:45:50,796 Je n'arrête pas de dire ce qui fait trois. 531 00:45:50,868 --> 00:45:53,359 Attention, Cleve. expert en guas. 532 00:45:53,437 --> 00:45:54,768 Mais je ne peux pas ne le prouve jamais. 533 00:45:54,838 --> 00:45:56,998 Nous arriverons tard à jeu de p ker. 534 00:45:57,073 --> 00:45:59,736 Écoute, je lui ai fait me payer. un dîner très cher 535 00:45:59,810 --> 00:46:01,902 et je m'en fiche ça paie plus. 536 00:46:01,978 --> 00:46:03,878 Vous pariez 100 $ sur quoi Il n'y en a pas moins de six. 537 00:46:03,946 --> 00:46:06,540 - Comment allez-vous le prouver ? - Dans les coulisses. 538 00:46:06,616 --> 00:46:08,140 je reviendrai et Je vais vérifier avec toi. 539 00:46:08,217 --> 00:46:09,343 Selon. 540 00:46:17,259 --> 00:46:18,385 La deuxième jeune femme. 541 00:46:22,698 --> 00:46:24,722 - MS. Prescott? - Plus tard. 542 00:46:24,865 --> 00:46:26,526 quelque chose d'important. 543 00:46:27,434 --> 00:46:28,993 Toujours important. 544 00:46:29,070 --> 00:46:31,595 Et le plus âgé, plus important. 545 00:46:31,672 --> 00:46:34,230 MS. Prescott, s'il vous plaît. Je m'appelle Hylan Seabury. 546 00:46:34,606 --> 00:46:37,166 l'avocat du Jonathan Brooks. 547 00:46:38,011 --> 00:46:39,705 Est-ce que ça vous dit quelque chose ? 548 00:46:40,080 --> 00:46:41,444 Le vieux bouc ? 549 00:46:41,547 --> 00:46:44,015 Vouliez-vous dire quelque chose pour lui. 550 00:46:44,083 --> 00:46:46,176 Apparaît sur votre testament. 551 00:46:46,250 --> 00:46:50,051 Mais tu devrais voyager vers La Californie va recevoir. 552 00:46:50,122 --> 00:46:52,453 Je n'irais pas en Californie... 553 00:46:52,523 --> 00:46:55,423 ... bien que J. J. Astor legasse S o Francisco. 554 00:46:55,793 --> 00:46:58,262 je ne crois pas que atterrir là. 555 00:46:58,330 --> 00:47:00,122 Mais que donne la propriété 556 00:47:00,123 --> 00:47:01,855 Brooks non. Dédaigneux. 557 00:47:01,932 --> 00:47:03,126 Rendre quoi ? 558 00:47:03,200 --> 00:47:05,259 Gold, mademoiselle Prescott. Or. 559 00:47:06,336 --> 00:47:08,099 Exactement. 560 00:47:08,438 --> 00:47:10,302 Il y a une mine d'or, Mme. 561 00:47:10,373 --> 00:47:13,309 La première semaine gagné 3 500 $. 562 00:47:14,276 --> 00:47:15,607 Une mine d'or ? 563 00:47:21,417 --> 00:47:23,178 Comme il est gentil le vieux bouc ! 564 00:47:42,970 --> 00:47:44,733 Un plaisir inattendu. 565 00:47:44,805 --> 00:47:45,895 Où est l'argent ? 566 00:47:48,375 --> 00:47:50,581 Oui, oui, bien sûr. Vous faites référence 567 00:47:50,582 --> 00:47:52,139 à notre petit accord. 568 00:47:53,146 --> 00:47:55,113 Cent pour pourrait participer 569 00:47:55,615 --> 00:47:57,640 ... c'est le mien part des bénéfices. 570 00:47:58,718 --> 00:48:01,410 Quelque chose d'embarrassant à moi de les informer 571 00:48:01,411 --> 00:48:03,052 plus J'en ai la centaine. 572 00:48:05,357 --> 00:48:07,325 Ces cent dollars, Je vous assure... 573 00:48:07,392 --> 00:48:09,979 ... cela constituera le meilleur investissement 574 00:48:09,980 --> 00:48:11,088 ils l'ont fait. 575 00:48:12,164 --> 00:48:13,824 J'ai des projets, messieurs... 576 00:48:14,397 --> 00:48:16,333 ... qui dépassent votre des rêves encore plus fous. 577 00:48:17,267 --> 00:48:20,931 Je vais les faire gagner d'une mine d'or. 578 00:48:21,438 --> 00:48:22,530 Une mine d'or ! 579 00:48:23,907 --> 00:48:25,704 Vous n'obtiendrez rien. 580 00:48:25,942 --> 00:48:28,967 Ce ne sera rien, je ne ferai rien... 581 00:48:29,044 --> 00:48:31,069 à moins que tu me rendes les 100$ le matin. 582 00:48:31,146 --> 00:48:33,114 Grimes, tu ne le fais pas c'est-à-dire. 583 00:48:33,749 --> 00:48:35,682 va tuer le poulet des oeufs d'or. 584 00:48:35,750 --> 00:48:37,651 Appelle comme tu veux. 585 00:48:37,786 --> 00:48:39,117 J'attendrai. 586 00:49:02,209 --> 00:49:04,189 L'indépendance, Missouri, 587 00:49:04,190 --> 00:49:06,771 était le but de destination des émigrants. 588 00:49:07,580 --> 00:49:09,377 Familles craignant Dieu 589 00:49:09,378 --> 00:49:11,175 direction les vallées de l'Oregon... 590 00:49:12,116 --> 00:49:14,882 ... et des aventuriers anxieux pour s'être enrichis 591 00:49:14,883 --> 00:49:17,553 courir pour chercher l'or en Californie. 592 00:49:19,959 --> 00:49:21,050 Essaie. 593 00:49:26,898 --> 00:49:28,489 Il a un voiture, je suppose. 594 00:49:28,565 --> 00:49:29,759 Je peux en avoir un. 595 00:49:29,833 --> 00:49:31,129 Et un coup de poing pour le tirer ? 596 00:49:31,200 --> 00:49:32,997 je peux obtenir tout ce dont j'ai besoin. 597 00:49:33,402 --> 00:49:34,767 Vous avez un mari ? 598 00:49:34,837 --> 00:49:36,669 Je suis célibataire, M. Morgan. 599 00:49:37,139 --> 00:49:38,731 N'a pas de colocataire en voyage ? 600 00:49:39,474 --> 00:49:41,239 Non, je voyage seul. 601 00:49:41,345 --> 00:49:42,903 Pas dans mon train. 602 00:49:43,678 --> 00:49:46,476 Oui et le célibataire s'en souviendra l'appétit masculin. 603 00:49:46,548 --> 00:49:49,780 Les bêtes sauvages sont déjà c'est suffisant. 604 00:49:50,019 --> 00:49:52,384 Je peux me protéger, M. Morgan. 605 00:49:53,287 --> 00:49:55,050 Une femme comme toi ? 606 00:49:56,024 --> 00:49:57,690 Un jour tu verras en difficulté, 607 00:49:57,691 --> 00:50:00,756 et ce sera le désastre je sais qui c'était. 608 00:50:01,029 --> 00:50:03,258 Qu'avez-vous dit, M. Morgan ? 609 00:50:04,532 --> 00:50:06,962 Maintenant, il est féroce ! 610 00:50:06,963 --> 00:50:08,992 J'aime le les femmes avec le matin. 611 00:50:10,837 --> 00:50:13,499 Et sous le tableau il y a un joli visage. 612 00:50:13,940 --> 00:50:16,841 C'est un beau corps sous ces vêtements. 613 00:50:19,945 --> 00:50:22,311 Il y a une femme nommée Clegg, Aggie Clegg. 614 00:50:23,048 --> 00:50:24,743 Pourquoi ne la vois-tu pas ? 615 00:50:33,025 --> 00:50:34,116 Merci. 616 00:50:43,800 --> 00:50:45,131 Je t'ai dit non. 617 00:50:46,037 --> 00:50:48,663 je voulais faire ça Je voyage avec un mari. 618 00:50:49,072 --> 00:50:50,868 J'en ai presque un la semaine dernière. 619 00:50:50,973 --> 00:50:54,137 On dit qu'il y a 40 hommes par femme en Californie. 620 00:50:54,778 --> 00:50:56,608 MS. Clegg, je suis prêt à vous payer. 621 00:50:56,679 --> 00:50:59,476 Je ne veux pas d'argent, Je veux un homme. 622 00:51:01,883 --> 00:51:02,976 N'importe quel homme. 623 00:51:10,795 --> 00:51:12,127 Bonjour, mesdames. 624 00:51:13,465 --> 00:51:14,831 Belle matinée 625 00:51:16,368 --> 00:51:19,598 Toi par hasard Mme Lily Prescott? 626 00:51:20,371 --> 00:51:22,533 Non, sauf si vous avez très imaginatif. 627 00:51:22,607 --> 00:51:25,006 Donc tu dois être le le jeune en question. 628 00:51:25,677 --> 00:51:28,167 Cleve Van Valem à votre service, MME. Prescott. 629 00:51:28,245 --> 00:51:30,907 Toute votre disposition d'ici à la Californie. 630 00:51:31,115 --> 00:51:32,097 Très bien merci, 631 00:51:32,098 --> 00:51:34,481 mais sois quoi n'est pas exact 632 00:51:36,086 --> 00:51:37,950 Peut-être non compris. 633 00:51:38,087 --> 00:51:39,302 Bien sûr J'ai compris. 634 00:51:39,303 --> 00:51:41,454 Et je connais un fanfaron quand j'en vois un. 635 00:51:41,990 --> 00:51:43,253 MS. Prescott... 636 00:51:43,493 --> 00:51:45,347 je t'offre une journée de travail 637 00:51:45,348 --> 00:51:46,655 pour un salaire honnête. 638 00:51:46,728 --> 00:51:49,219 Adieu, M. Van Valem. Au revoir! 639 00:51:51,400 --> 00:51:54,164 Ce fut un plaisir de vous rencontrer, MME. Clegg. 640 00:51:54,236 --> 00:51:55,785 Laissez-moi vous dire... 641 00:51:55,786 --> 00:51:58,836 Je n'ai jamais vu de femme avec de si beaux cheveux 642 00:51:59,541 --> 00:52:01,633 Quelle beauté ce sera... 643 00:52:02,142 --> 00:52:04,509 s'accrocher taille d'un Indien. 644 00:52:05,379 --> 00:52:07,472 La beauté est seulement Au milieu du désert... 645 00:52:07,748 --> 00:52:09,612 ... et qui le protégera ? 646 00:52:10,183 --> 00:52:13,367 Personne. 647 00:52:13,368 --> 00:52:15,285 Tout le monde s'en souciera d'eux-mêmes. 648 00:52:21,962 --> 00:52:23,292 À plus tard, mesdames. 649 00:52:23,796 --> 00:52:24,853 À plus tard. 650 00:52:29,500 --> 00:52:31,968 Personne n'avait n'a rien dit d'égal. 651 00:52:32,905 --> 00:52:33,928 Quoi? 652 00:52:35,040 --> 00:52:37,768 Que j'en ai un cheveux, beau 653 00:52:41,746 --> 00:52:43,338 Tu sais quoi ? 654 00:52:44,115 --> 00:52:47,641 j'ai le sentiment qu'il attirera les hommes. 655 00:52:48,785 --> 00:52:51,651 Peut-être que je je peux en avoir. 656 00:52:53,456 --> 00:52:55,254 Vous avez une chose. 657 00:52:56,125 --> 00:52:57,184 Merci. 658 00:52:59,428 --> 00:53:00,655 Comment ça va, Ben ? 659 00:53:01,497 --> 00:53:03,668 là, tout spacieux, voir un loda al 660 00:53:03,669 --> 00:53:05,296 d'ici le prochain sol en dessous. 661 00:53:05,367 --> 00:53:07,358 - Jusqu'à quel point? "Un demi-mile ou un quart." 662 00:53:07,435 --> 00:53:10,598 Cela semble un peu plus En haut de cette colline. 663 00:53:10,806 --> 00:53:14,501 Il y a encore un bourbier ou à moins d'un demi-mile, allez. 664 00:53:22,015 --> 00:53:24,246 Un demi-mile. 665 00:53:28,788 --> 00:53:30,256 Allez, tu conduis. 666 00:53:31,524 --> 00:53:33,321 J'ai grandi dans une ferme. 667 00:53:37,797 --> 00:53:40,161 Un bourbier d'eau à un demi-mile. 668 00:54:17,700 --> 00:54:18,927 Ou Aggie... 669 00:54:20,436 --> 00:54:21,733 Pouvez-vous faire ça ? 670 00:54:21,804 --> 00:54:24,136 Oui, c'est vrai. Merci. 671 00:54:38,151 --> 00:54:39,208 Mme. 672 00:54:49,096 --> 00:54:50,585 A votre service. 673 00:54:51,063 --> 00:54:52,654 Je pensais que nous avions libéré de toi. 674 00:54:52,731 --> 00:54:56,793 Je ne peux même pas penser ça voyager sans mon aide. 675 00:54:56,869 --> 00:54:59,234 Si j'écoutais plus tard que quelque chose leur est arrivé... 676 00:54:59,304 --> 00:55:00,771 ... Je ne pouvais pas me pardonner. 677 00:55:00,839 --> 00:55:02,533 Avez-vous parcouru une centaine de kilomètres seul ? 678 00:55:02,606 --> 00:55:05,225 Eh bien, je ne sais pas comment le Comte, M. Morgan, 679 00:55:05,226 --> 00:55:07,043 mais j'ai confiance en Votre parole. 680 00:55:07,110 --> 00:55:09,408 Eh bien, tu dois le faire. une centaine de plus à revenir. 681 00:55:09,479 --> 00:55:12,779 Je veux des gens qui peuvent réparer une voiture... 682 00:55:12,850 --> 00:55:14,146 sans parier combien de temps cela prendra-t-il ? 683 00:55:14,218 --> 00:55:16,241 Je ne penserai pas à un déménagement, la vérité ? 684 00:55:16,586 --> 00:55:19,215 laisse-moi dériver aux Indiens ? 685 00:55:19,289 --> 00:55:21,552 Si ce n'est pas le cas Je vais jouer maintenant... 686 00:55:21,624 --> 00:55:23,990 Faites appel à votre instinct du sport, monsieur. 687 00:55:24,694 --> 00:55:27,821 Le pari que je continuerai avec cette caravane. 688 00:55:27,930 --> 00:55:28,896 Eh bien, je parie. 689 00:55:28,964 --> 00:55:30,625 Juste un instant. 690 00:55:31,133 --> 00:55:33,034 En fait, j'ai embauché le de cet homme. 691 00:55:33,435 --> 00:55:35,426 Et nous avons confirmé votre pari. 692 00:55:37,905 --> 00:55:39,703 C'est vrai, mademoiselle Prescott ? 693 00:55:39,775 --> 00:55:41,503 Si Mme Clegg le dit... 694 00:55:53,154 --> 00:55:54,211 Madame... 695 00:55:55,355 --> 00:55:57,151 je resterai pour toujours reconnaissant. 696 00:56:00,859 --> 00:56:02,952 Et maintenant, je pars pour défaire mes affaires. 697 00:56:07,132 --> 00:56:09,397 Agathe, tu es folle ? 698 00:56:10,001 --> 00:56:12,936 Il dit qu'il est prêt travailler dur. 699 00:56:14,104 --> 00:56:16,767 Et je le ferai, je vous le promets. 700 00:56:18,176 --> 00:56:21,338 Toi, la dernière voiture, tendre la corde. 701 00:56:21,411 --> 00:56:22,538 Ne perdez pas. 702 00:56:23,647 --> 00:56:26,081 Faites avancer le plateau. Laissez-les avancer. 703 00:56:29,652 --> 00:56:31,780 Ne cordes lâches. 704 00:56:33,589 --> 00:56:35,181 Allez Allez ! 705 00:56:39,695 --> 00:56:41,252 Faites avancer le plateau. 706 00:56:44,033 --> 00:56:45,363 Faites-la avancer. 707 00:56:46,768 --> 00:56:48,497 Ne cordes lâches. 708 00:56:50,003 --> 00:56:51,994 Ceux du milieu, animaux. 709 00:57:02,816 --> 00:57:04,807 Entre. 710 00:57:07,521 --> 00:57:09,783 Allez, allez, mulet. 711 00:57:44,687 --> 00:57:47,952 je m'inquiète tellement Attention, Mme Prescott. 712 00:57:56,532 --> 00:57:58,022 Je veux avouer quelque chose... 713 00:57:58,733 --> 00:58:02,261 J'ai menti sur pourquoi Je voulais travailler pour toi. 714 00:58:03,771 --> 00:58:04,863 Je sais. 715 00:58:06,440 --> 00:58:09,603 La vraie raison, bien sûr, Je t'aime. 716 00:58:10,243 --> 00:58:12,335 la vérité. 717 00:58:13,179 --> 00:58:15,272 Depuis que je l'ai vue première fois... 718 00:58:15,615 --> 00:58:18,243 Je savais que non Je pourrais vivre sans toi. 719 00:58:20,687 --> 00:58:23,814 Je ne voulais pas être le cause de sa mort. 720 00:58:24,958 --> 00:58:27,187 je ne plaisante pas, MME. Prescott. 721 00:58:27,259 --> 00:58:30,854 j'assumerai les responsabilités d'un mari fidèle. 722 00:58:31,764 --> 00:58:35,163 Aussi responsabilité... 723 00:58:35,232 --> 00:58:37,565 ... par mes biens ? 724 00:58:38,771 --> 00:58:42,205 Sérieusement? Quel genre de biens ? 725 00:58:43,540 --> 00:58:45,099 De l'or, M. Van Valem. 726 00:58:45,610 --> 00:58:48,271 Des tonnes d'or, c'est pourquoi je comprends. 727 00:58:48,945 --> 00:58:51,414 Jaune vif or brillant. 728 00:58:55,585 --> 00:58:57,314 Allez, je n'avais pas la moindre idée. 729 00:58:59,088 --> 00:59:00,385 Je suis sûr que non. 730 00:59:02,824 --> 00:59:04,257 Agathe arrive. 731 00:59:04,993 --> 00:59:07,120 Si vous devez déclarer votre aimer quelqu'un 732 00:59:07,496 --> 00:59:10,056 séjour de à genoux devant elle. 733 00:59:10,298 --> 00:59:12,492 De plus, a de beaux cheveux 734 00:59:15,303 --> 00:59:16,428 Regardez-les. 735 00:59:17,137 --> 00:59:20,038 On dirait qu'ils le sont préparé pour un enterrement. 736 00:59:20,173 --> 00:59:22,301 Nous ne sommes pas déjà assez fatigué 737 00:59:23,310 --> 00:59:25,573 Eh bien, réveillons-les. 738 00:59:29,983 --> 00:59:31,450 Écoutez tout le monde. 739 00:59:32,485 --> 00:59:36,080 "Venez tout le monde, Venez tous 740 00:59:36,756 --> 00:59:39,724 "Pendant que la lune brille fort 741 00:59:40,559 --> 00:59:44,051 "Viens chanter 742 00:59:44,129 --> 00:59:47,529 Nous ferons merde ce soir 743 00:59:48,633 --> 00:59:50,584 "Il n'y a pas de temps pour asseyez-vous pour méditer, 744 00:59:50,585 --> 00:59:52,194 nous ferons un merde ce soir 745 00:59:52,503 --> 00:59:54,105 Il est temps encourage-nous, 746 00:59:54,106 --> 00:59:56,405 nous ferons un merde ce soir 747 00:59:56,674 --> 00:59:58,451 je chercherai le vieux banjo, 748 00:59:58,452 --> 01:00:00,474 nous ferons un merde ce soir 749 01:00:00,645 --> 01:00:01,932 "Ils donnent un coup, 750 01:00:01,933 --> 01:00:04,239 nous ferons un merde ce soir 751 01:00:04,314 --> 01:00:08,682 « Est-ce que vous écoutez ? Allez, allez. 752 01:00:09,352 --> 01:00:11,980 "Venez les garçons, pendant que la lune brille 753 01:00:12,122 --> 01:00:16,182 "Viens, accorde les cordes, et écoute le banjo 754 01:00:16,291 --> 01:00:19,851 Nous ferons Étourdi ce soir " 755 01:00:20,428 --> 01:00:21,986 Chante, allez. 756 01:00:50,723 --> 01:00:53,749 C'est l'esprit. De cette façon, vous devez ressentir. 757 01:01:02,901 --> 01:01:04,458 Bonjour, M. Morgan! 758 01:01:18,648 --> 01:01:20,639 Aggie, pour le déjeuner. 759 01:01:21,350 --> 01:01:23,511 Merci. C'est bien de ne pas avoir à pêcher. 760 01:01:32,160 --> 01:01:33,752 Que s'est-il passé, M. Morgan ? 761 01:01:34,629 --> 01:01:37,257 MME. Prescott Je pensais... 762 01:01:42,335 --> 01:01:45,238 Qu'est-ce que tu es, plus une femme ? magnifique que j'ai vu dans ma vie. 763 01:01:45,773 --> 01:01:47,673 Bonne nuit et une corps beau et robuste. 764 01:01:48,841 --> 01:01:51,241 Une noble combinaison, MME. Prescott. 765 01:01:51,577 --> 01:01:55,444 Pour vous, accoucher sera si facile. comme faire tourner une bûche. 766 01:01:57,750 --> 01:02:01,277 Eh bien... je préfère faire pivoter un journal. 767 01:02:02,287 --> 01:02:05,051 Croyez, ayez le corps. 768 01:02:05,524 --> 01:02:07,116 je veux que ce soit ma femme. 769 01:02:08,327 --> 01:02:10,954 J'ai un élevage de bétail en dessous de Merced. 770 01:02:11,362 --> 01:02:14,222 Je vais m'installer chez moi, comment devrait être. 771 01:02:15,766 --> 01:02:18,461 je suis sûr que tu Très bien, M. Morgan. 772 01:02:19,337 --> 01:02:20,531 Eh bien, alors... 773 01:02:21,072 --> 01:02:23,972 ... je ne peux rien faire de mieux. m'épouser 774 01:02:24,374 --> 01:02:27,502 Nous passerions un bon moment en peu de temps. 775 01:02:29,379 --> 01:02:30,641 Je crois que. 776 01:02:32,548 --> 01:02:34,608 Je suis désolé, M. Morgan, mais... 777 01:02:35,617 --> 01:02:37,141 je ne peux pas acceptez votre proposition. 778 01:02:37,219 --> 01:02:38,311 Pourquoi pas? 779 01:02:40,923 --> 01:02:44,017 Une femme aime entendre quelque chose de plus tentant. 780 01:02:45,293 --> 01:02:48,229 N'est-ce pas ce que j'ai fait ? L'essayer ? 781 01:02:48,896 --> 01:02:51,490 Pour partager mon la vie, mademoiselle Prescott ? 782 01:02:54,568 --> 01:02:56,127 Je suis désolé, M. Morgan. 783 01:02:58,538 --> 01:03:00,471 « Autre chose, n'est-ce pas ? 784 01:03:01,675 --> 01:03:03,973 Il doit y en avoir un autre chose pour toi. 785 01:03:07,513 --> 01:03:10,039 Eh bien, je ne le ferai pas que ça me gêne. 786 01:03:11,617 --> 01:03:13,209 Ai-je raison. 787 01:03:13,551 --> 01:03:14,883 Qu'est-ce qu'il voulait ? 788 01:03:16,756 --> 01:03:17,848 Les enfants. 789 01:03:19,091 --> 01:03:20,182 Des enfants ? 790 01:03:20,759 --> 01:03:22,021 Allez, je... 791 01:03:23,327 --> 01:03:26,058 Pourquoi n'y es-tu pas allé ? acheter dans mon magasin ? 792 01:04:09,570 --> 01:04:10,900 Je veux voir. 793 01:04:12,806 --> 01:04:14,502 Ce que nous sommes, messieurs, timides ? 794 01:04:14,642 --> 01:04:15,793 je veux voir, 795 01:04:15,794 --> 01:04:17,838 et je parie que cette arme Qualité supérieure... 796 01:04:17,944 --> 01:04:20,467 ... fabriqué à Londres et prêt pour l'attaque. 797 01:04:21,114 --> 01:04:22,910 Je participe au pari. 798 01:04:30,355 --> 01:04:33,256 Je t'ai dit que je ne le ferai pas ça prive n'importe qui ! 799 01:04:36,427 --> 01:04:37,520 Cheyenes. 800 01:04:38,795 --> 01:04:41,264 Il y en a beaucoup à combattre, fuyons. 801 01:04:41,332 --> 01:04:42,662 Vous ne pouvez pas vous échapper avec ces voitures. 802 01:04:42,732 --> 01:04:45,064 Couper le première rencontre. 803 01:04:45,135 --> 01:04:46,330 Vous êtes devenu fou ? 804 01:04:47,503 --> 01:04:49,334 Ils veulent notre l'équipement, pas nous. 805 01:04:49,406 --> 01:04:51,566 N'étais-tu pas joueur ? Eh bien, marcher. 806 01:05:09,652 --> 01:05:11,348 Gardez-les fermés ici. 807 01:05:23,298 --> 01:05:25,026 je ne sais pas comment libérer les roues. 808 01:06:29,559 --> 01:06:31,424 Clèves, attention ! 809 01:07:33,716 --> 01:07:35,479 Attrape-moi, Joe ! 810 01:08:22,902 --> 01:08:24,871 Nous partirons l'aube du jour. 811 01:08:25,407 --> 01:08:28,203 Je vais voir si la réunion avec quelques hommes. 812 01:08:28,441 --> 01:08:30,874 Pour vous donner un un enterrement chrétien décent. 813 01:08:38,718 --> 01:08:40,912 Quelqu'un arrive ! Quelqu'un arrive ! 814 01:09:25,827 --> 01:09:27,639 je peux t'offrir cette voiture pour 815 01:09:27,640 --> 01:09:29,695 un dollar par jour et toi donne un bon joint. 816 01:09:29,764 --> 01:09:31,698 je regarderai demain le matin. 817 01:09:31,766 --> 01:09:34,131 Peux-tu me dire où tu es ? la mine Brooks ? 818 01:09:34,201 --> 01:09:36,636 Les mines sont à côté de la rivière. 819 01:09:37,071 --> 01:09:38,367 Quel chemin dois-je prendre ? 820 01:09:38,439 --> 01:09:40,530 Il y en a un pour le Bord de rivière. 821 01:09:40,841 --> 01:09:42,535 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 822 01:09:56,955 --> 01:09:58,946 Je cherche M. Huggins. 823 01:09:59,457 --> 01:10:00,685 Je l'ai trouvé. 824 01:10:05,829 --> 01:10:08,298 Voici Mlle Lilith Prescott. 825 01:10:08,832 --> 01:10:09,890 J'imaginais. 826 01:10:10,234 --> 01:10:12,429 On m'a dit était très beau. 827 01:10:13,437 --> 01:10:14,855 Eh bien, voilà, 828 01:10:14,856 --> 01:10:16,803 tout à toi comme voulait M. Brooks. 829 01:10:17,106 --> 01:10:18,904 Je devrais avoir 20 hommes y travailler. 830 01:10:19,609 --> 01:10:22,134 Où sont-ils maintenant ? Qui creuse l'or ? 831 01:10:22,245 --> 01:10:24,511 Or? Je ne l'ai jamais vu de meilleure qualité, 832 01:10:24,512 --> 01:10:26,180 depuis que je suis venu avec Millie. 833 01:10:27,116 --> 01:10:28,916 Mais c'était simple. 834 01:10:29,227 --> 01:10:31,787 Toute la mienne, seulement un arbre. 835 01:10:32,530 --> 01:10:35,055 Nous avons réussi à tirer 4.200 avant qu'il ne soit épuisé. 836 01:10:36,367 --> 01:10:38,129 Qu'en est-il des 4 200 $... 837 01:10:38,735 --> 01:10:41,534 Brooks a dépensé 3 000 avant de mourir. 838 01:10:41,606 --> 01:10:44,038 J'ai payé 600 pour le cercueil avec câbles en bronze. 839 01:10:44,440 --> 01:10:47,467 Et tu me dois le reste. pour garder la mine. 840 01:10:51,947 --> 01:10:54,576 Mademoiselle, c'est juste, non ? 841 01:10:55,152 --> 01:10:56,709 Je veux dire, ça te dérangerait... ? 842 01:11:04,026 --> 01:11:05,583 Un couple inconnu ! 843 01:11:27,979 --> 01:11:29,310 Et toi? 844 01:11:29,648 --> 01:11:31,048 Venez découvrir la nouvelle attraction ! 845 01:11:31,117 --> 01:11:32,912 Passionnant C'est génial. 846 01:11:32,913 --> 01:11:34,210 Entrez, messieurs. 847 01:11:35,520 --> 01:11:38,717 "Le sol en prison pour avoir quitté ta femme 848 01:11:38,790 --> 01:11:41,815 "Quand le pêché en buvant 849 01:11:41,927 --> 01:11:44,452 Quel était son nom à New York ? 850 01:11:46,263 --> 01:11:48,730 "Oh, ce nom est porté en Orient ! 851 01:11:49,300 --> 01:11:51,768 "Et quand le Les laisser sortir de prison ? 852 01:11:52,369 --> 01:11:55,701 "C'est derrière les barreaux, pour agression... 853 01:11:55,805 --> 01:11:58,639 " ou pour voler des femmes ? 854 01:11:58,809 --> 01:12:01,299 "Oh, ce nom est porté en Orient ! 855 01:12:03,179 --> 01:12:05,909 "C'est comme avez-vous appelé aux États-Unis ? 856 01:12:06,182 --> 01:12:08,944 "Même si je le plus cruel en quelque sorte 857 01:12:09,283 --> 01:12:10,979 "Ici, en Occident 858 01:12:11,052 --> 01:12:12,543 "Tout le monde est invité 859 01:12:12,654 --> 01:12:15,679 "Alors faites la queue pour remplir les plats 860 01:12:15,790 --> 01:12:19,920 "Quiconque est aux États-Unis" 861 01:12:50,388 --> 01:12:51,616 MME. Prescott. 862 01:12:52,223 --> 01:12:53,588 Bonjour, M. Morgan. 863 01:12:53,824 --> 01:12:56,885 Je vous inviterais à entrer davantage C'est un peu serré. 864 01:13:10,006 --> 01:13:12,600 Ce n'est pas une vie pour une femme comme toi. 865 01:13:15,878 --> 01:13:17,937 J'ai entendu dire que votre le mien est épuisé. 866 01:13:19,916 --> 01:13:21,883 Où est le dandy ? de ton ami ? 867 01:13:22,050 --> 01:13:23,074 Clèves ? 868 01:13:24,386 --> 01:13:26,786 La dernière fois que j'ai entendu dis ça à Hangton. 869 01:13:28,857 --> 01:13:31,380 Cela veut dire que ceci Était-il un clochard et l'a quittée ? 870 01:13:34,229 --> 01:13:35,922 été et m'a quitté 871 01:13:38,498 --> 01:13:40,865 mais je ne suis pas d'accord avec lui étant un clochard. 872 01:13:41,902 --> 01:13:43,892 Clève Clève, simplement. 873 01:13:47,373 --> 01:13:49,897 Tu me rends perplexe, MME. Prescott. 874 01:13:51,077 --> 01:13:52,941 Quand devrez-vous tuer un scélérat... 875 01:13:53,912 --> 01:13:56,814 ... pas assez à dire quelle canaille. 876 01:13:59,384 --> 01:14:01,944 Toute ma vie j'ai voulu un mari riche. 877 01:14:03,588 --> 01:14:05,161 Que dois-tu c'est faux que Cleve 878 01:14:05,162 --> 01:14:06,821 veux un femme riche 879 01:14:09,228 --> 01:14:12,093 Peut-être que nous sommes nés pour les pauvres asiles... 880 01:14:13,698 --> 01:14:15,995 mais nous ne le faisons pas nous aimerions cela. 881 01:14:17,367 --> 01:14:20,421 Croyez ce que j'ai dit ou ce ne sont que des mots ? 882 01:14:20,722 --> 01:14:22,405 Dis-moi la vérité. 883 01:14:25,441 --> 01:14:26,704 La vérité est... 884 01:14:27,576 --> 01:14:30,602 Cleve et moi non Peut-on vivre amoureux ? 885 01:14:31,780 --> 01:14:33,442 ... même pas cinq minutes. 886 01:14:33,948 --> 01:14:36,848 lui a répondu j'ai demandé 887 01:14:36,849 --> 01:14:38,442 plus de 2000 milles. 888 01:14:40,722 --> 01:14:43,053 J'ai le plus grand ranch qu'il a vu dans sa vie. 889 01:14:43,124 --> 01:14:45,115 Vous ne pouvez pas traverser en une journée. 890 01:14:46,494 --> 01:14:49,189 La terre sera de l'argent en très peu de temps. 891 01:14:51,299 --> 01:14:52,993 Si tu veux un mari riche... 892 01:14:54,835 --> 01:14:56,529 ... le voici. 893 01:15:04,143 --> 01:15:07,943 Vous devrez prends soin des garçons. 894 01:15:10,882 --> 01:15:11,940 Je suis désolé. 895 01:15:14,052 --> 01:15:15,076 Pas maintenant. 896 01:15:16,253 --> 01:15:17,278 Jamais. 897 01:15:25,328 --> 01:15:26,524 Quel gâchis ! 898 01:15:29,999 --> 01:15:31,899 Quelqu'un de bien formé. 899 01:15:43,912 --> 01:15:45,769 Ceux qui se sont tournés riche recherché 900 01:15:45,770 --> 01:15:48,246 les plaisirs que le l'argent pourrait acheter 901 01:15:48,750 --> 01:15:51,150 ... et il y en avait beaucoup pour les vendre. 902 01:15:51,219 --> 01:15:53,062 Même les bateaux la rivière Sacramento 903 01:15:53,063 --> 01:15:54,677 ils portaient objets de luxe. 904 01:16:18,510 --> 01:16:19,670 Nous verrons. 905 01:16:22,014 --> 01:16:23,311 C'est à vous. 906 01:16:24,883 --> 01:16:25,872 Pari? 907 01:16:29,554 --> 01:16:31,113 Qu'est-ce qui ne va pas? 908 01:16:33,224 --> 01:16:34,816 Je pars. 909 01:16:34,892 --> 01:16:36,950 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 910 01:16:41,631 --> 01:16:43,997 "Viens viens 911 01:16:44,401 --> 01:16:46,892 "Il y a un pays merveilleux 912 01:16:47,670 --> 01:16:50,571 « Où vais-je construire ? une maison pour toi 913 01:16:51,107 --> 01:16:54,304 Dans la prairie 914 01:16:55,110 --> 01:16:57,739 "Les étoiles, les étoiles 915 01:16:58,114 --> 01:17:00,912 "Ils brillent si fort 916 01:17:01,316 --> 01:17:03,909 "Dans un monde où le Seigneur 917 01:17:04,251 --> 01:17:06,983 "J'ai contribué à dessiner 918 01:17:07,523 --> 01:17:10,046 "Les étoiles, les étoiles 919 01:17:10,457 --> 01:17:13,484 "Ils brillent avec une telle intensité 920 01:17:14,095 --> 01:17:17,028 Dans cette maison qui nous allons construire 921 01:17:17,597 --> 01:17:20,591 Dans la prairie 922 01:17:21,701 --> 01:17:24,135 "Viens viens 923 01:17:24,437 --> 01:17:27,132 "Il y a un pays merveilleux 924 01:17:27,608 --> 01:17:30,269 "Pour ceux qui ont de l'espoir 925 01:17:30,675 --> 01:17:33,269 Et disposition 926 01:17:33,812 --> 01:17:36,280 "Viens viens 927 01:17:36,549 --> 01:17:39,381 "Il y a un pays merveilleux 928 01:17:39,817 --> 01:17:42,787 "Où vais-je construire une maison ? 929 01:17:43,455 --> 01:17:46,787 "Dans la prairie" 930 01:18:07,076 --> 01:18:08,839 Lily, je veux te parler. 931 01:18:13,015 --> 01:18:15,483 je viens de quitter une main gagnante. 932 01:18:16,651 --> 01:18:18,984 Je n'ai jamais cru que je le ferais ça pour une femme. 933 01:18:22,490 --> 01:18:25,425 Vous souhaitez rejoindre un joueur maladroit 934 01:18:30,563 --> 01:18:33,796 On y va, bébé. J'ai 1 200 $ avec moi. 935 01:18:33,868 --> 01:18:36,335 Que ferons-nous, ouvrir un casino ? 936 01:18:37,002 --> 01:18:39,266 Un mari devrait rester les nuits à la maison. 937 01:18:39,338 --> 01:18:41,932 Eh bien, je vais ouvrir un salon. à S o Francisco. 938 01:18:42,007 --> 01:18:43,769 - Je peux encore chanter et danser. - Non. 939 01:18:43,842 --> 01:18:46,676 Une femme devrait rester les nuits à la maison. 940 01:18:46,745 --> 01:18:49,680 Nous ne pouvons pas rester à la maison avec seulement 1 200 $. 941 01:18:50,615 --> 01:18:52,412 Avez-vous vu So Francisco ? 942 01:18:53,317 --> 01:18:56,345 une petite ville laide, et c'est plein de puces... 943 01:18:57,121 --> 01:18:59,113 ... et tous les cinq minutes brûlantes... 944 01:18:59,190 --> 01:19:03,717 ... mais à chaque fois ils le reconstruisent et rendez-le plus grand et meilleur. 945 01:19:04,428 --> 01:19:07,362 Elle est vivante et remue la queue, et rien ne peut l'arrêter. 946 01:19:08,499 --> 01:19:11,160 Et si vous voulez construire quelque chose. 947 01:19:11,767 --> 01:19:12,893 Un chemin de fer... 948 01:19:13,870 --> 01:19:15,303 ...une conduite de vapeur... 949 01:19:16,139 --> 01:19:18,369 ... quelque chose pour que le bébé peut grandir. 950 01:19:18,875 --> 01:19:21,069 À seulement 1 200 $, Cleve ? 951 01:19:21,209 --> 01:19:24,201 Nous pourrions commencer par un en voiture ou en bateau. 952 01:19:25,313 --> 01:19:28,441 Avec l'aide du diable, nous obtiendrons 953 01:25:11,550 --> 01:25:15,383 La jeune femme en Amérique n'était pas seule. l'union de l'Orient et de l'Occident. 954 01:25:16,621 --> 01:25:18,611 Il y avait aussi au nord et au sud. 955 01:25:19,389 --> 01:25:22,223 Et vos liens s'affaiblissaient. 956 01:25:22,960 --> 01:25:24,666 M. Lincoln, après ton départ 957 01:25:24,667 --> 01:25:26,225 le Congrès, pratiqué le droit... 958 01:25:26,396 --> 01:25:28,762 ... et il s'est rendu compte que le sud devrait se battre... 959 01:25:28,832 --> 01:25:32,562 ... pour façonner le nouveau des territoires à son image. 960 01:25:33,269 --> 01:25:35,704 Deux ans de présidence... 961 01:25:35,872 --> 01:25:39,170 ... préconisé parce que le L'Ouest est resté libre... 962 01:25:39,475 --> 01:25:40,916 ... et prévenu sur le danger 963 01:25:40,917 --> 01:25:42,808 d'une maison divisée contre lui-même. 964 01:25:43,579 --> 01:25:44,910 Mais le sud... 965 01:25:45,146 --> 01:25:47,613 ... le voir disparaître son pouvoir et son influence... 966 01:25:47,681 --> 01:25:51,550 ... lutté contre l'inévitable dans les villes occidentales. 967 01:25:52,554 --> 01:25:56,649 Et ils ont semé les graines de la guerre civile. 968 01:26:34,592 --> 01:26:36,253 Bonjour, Mme Rawlings. 969 01:26:42,632 --> 01:26:44,064 M. Peterson... 970 01:26:44,466 --> 01:26:46,264 J'ai apporté ça Que portes-tu ? 971 01:26:46,636 --> 01:26:48,694 Un uniforme, Mme Rawlings... 972 01:26:49,004 --> 01:26:50,562 ...Un uniforme. 973 01:26:50,973 --> 01:26:53,635 Notre entreprise a prêté serment. 974 01:26:53,976 --> 01:26:57,638 Je suis maintenant le caporal Peterson de bénévoles de l'Ohio. 975 01:26:58,312 --> 01:27:00,645 Vous ne me verrez pas pendant un moment. 976 01:27:01,517 --> 01:27:05,213 Hé! j'ai une lettre pour toi qui vient de Californie. 977 01:27:05,520 --> 01:27:07,647 Ce doit être le mien. sœur Lilith. 978 01:27:12,291 --> 01:27:13,520 "Chère Eve..." 979 01:27:18,899 --> 01:27:21,229 M. Peterson, vous pouvez attends un instant 980 01:27:21,500 --> 01:27:23,491 je veux y répondre immédiatement. 981 01:27:24,018 --> 01:27:24,849 Zéb ! 982 01:27:26,079 --> 01:27:26,864 Venez ici. 983 01:27:27,673 --> 01:27:30,334 Il espérait que Zeb viens avec nous. 984 01:27:32,011 --> 01:27:34,171 Ton père est parti premier coup de clairon. 985 01:27:35,012 --> 01:27:36,413 N'en suffit-il pas un ? 986 01:27:37,750 --> 01:27:38,943 Bonjour, caporal. 987 01:27:41,186 --> 01:27:43,676 Jérémie lui donne à boire. de lait au Seigneur. 988 01:27:57,533 --> 01:27:59,364 de ta tante Lilith. 989 01:27:59,535 --> 01:28:01,831 Il dit qu'en Californie il n'y a pas de guerre 990 01:28:01,832 --> 01:28:03,630 et suppose qu'il n'y en aura pas. 991 01:28:04,807 --> 01:28:06,239 "Les affaires vont très bien. 992 01:28:06,975 --> 01:28:09,706 "De nombreuses opportunités pour un jeune homme volontaire. " 993 01:28:10,711 --> 01:28:13,203 nous parlons de construire un chemin de fer vers l'Est. 994 01:28:14,217 --> 01:28:17,082 " Cleve attend participer dès le début. 995 01:28:17,918 --> 01:28:20,386 "Si Zeb veut venir, nous nous réjouirons. " 996 01:28:20,754 --> 01:28:23,222 Je lui ai écrit Tu me le dis, maman ? 997 01:28:25,225 --> 01:28:26,488 Pas exactement... 998 01:28:28,394 --> 01:28:30,684 Je viens de te dire que tu ne le fais pas J'ai aimé être agriculteur, 999 01:28:30,685 --> 01:28:31,761 et ton père a si peu 1000 01:28:32,298 --> 01:28:34,732 Maman se trompe avec cette guerre. 1001 01:28:35,535 --> 01:28:38,059 je ne serai pas Mauvais, non, le câble ? 1002 01:28:38,337 --> 01:28:40,465 Sais-tu que papa très amusant. 1003 01:28:40,540 --> 01:28:43,508 Non, Mme Rawlings, Le capitaine m'a même dit que... 1004 01:28:43,575 --> 01:28:46,737 nous serons dehors pour très peu de temps. 1005 01:28:48,614 --> 01:28:50,828 Papa a quitté le décision entre leurs mains. 1006 01:28:50,829 --> 01:28:52,742 Mais tu connais le qu'il voulait. 1007 01:28:52,849 --> 01:28:55,087 Mme Rawlings, Il n'y a pas beaucoup de gloire. 1008 01:28:55,088 --> 01:28:56,877 rester derrière d'une charrue. 1009 01:28:58,022 --> 01:29:00,922 je suppose que ceci La lettre n'est pas pressée. 1010 01:29:02,025 --> 01:29:03,618 Merci de m'avoir attendu. 1011 01:29:06,295 --> 01:29:07,661 Tu veux dire que je peux y aller ? 1012 01:29:09,866 --> 01:29:11,891 Eh bien, il y a des choses à faire. 1013 01:29:17,706 --> 01:29:19,280 je devrais te laver des sous-vêtements, 1014 01:29:19,281 --> 01:29:21,107 et reprisez vos chaussettes trois-quarts. 1015 01:29:24,445 --> 01:29:26,606 Cela vous donnera un un costume comme ça ? 1016 01:29:27,615 --> 01:29:29,275 Un uniforme ? 1017 01:29:30,818 --> 01:29:31,842 Je suppose que oui. 1018 01:29:34,222 --> 01:29:36,712 Mais peut-être pas donne-lui des chemises. 1019 01:29:37,124 --> 01:29:39,615 Enlève-le et je le laverai. 1020 01:29:40,460 --> 01:29:43,326 Les autres sont lavés, mais pas de repassage. 1021 01:29:44,798 --> 01:29:45,992 Chérie, je... 1022 01:29:49,635 --> 01:29:51,226 Pourquoi tu m'as appelé comme ça ? 1023 01:29:51,804 --> 01:29:53,635 Toujours moi a appelé maman. 1024 01:29:56,875 --> 01:29:58,069 Je ne sais pas. 1025 01:29:59,144 --> 01:30:00,509 tout à coup... 1026 01:30:01,747 --> 01:30:04,043 on dirait maman pas assez. 1027 01:31:19,017 --> 01:31:20,348 Reviens, mon garçon ! 1028 01:31:22,119 --> 01:31:23,143 Retour! 1029 01:31:46,741 --> 01:31:48,208 Que pouvais-je faire, papa ? 1030 01:31:49,411 --> 01:31:50,742 fils de Linus. 1031 01:31:54,249 --> 01:31:56,240 Il a toujours semblé plus à Linus. 1032 01:32:00,254 --> 01:32:02,551 Je suppose par Je le veux tellement. 1033 01:32:08,562 --> 01:32:10,756 Mais tu devrais aide à prier, papa. 1034 01:32:16,101 --> 01:32:17,296 Vous devez m'aider à prier. 1035 01:32:57,271 --> 01:32:59,206 Batterie "B", Ohio. 1036 01:33:02,411 --> 01:33:05,777 Il y a quelqu'un ici 12 du Michigan ? 1037 01:33:12,820 --> 01:33:15,946 La nuit du 6 Avril 1862. 1038 01:33:16,990 --> 01:33:18,795 Les canons qui rugi toute la journée, 1039 01:33:18,796 --> 01:33:19,982 est resté silencieux... 1040 01:33:20,326 --> 01:33:24,763 ... autour de la petite église "Chapelle Shilo". 1041 01:33:26,099 --> 01:33:28,828 Ce dimanche, beaucoup avez rencontré votre Créateur... 1042 01:33:30,169 --> 01:33:31,658 ... mais pas dans l'église. 1043 01:33:40,211 --> 01:33:42,179 Ils perdent du temps. Il est mort. 1044 01:33:42,247 --> 01:33:44,306 Mais docteur Capitaine Rawlings ! 1045 01:33:44,382 --> 01:33:46,474 Le capitaine Linus Rawlings. 1046 01:33:46,750 --> 01:33:48,685 Prends-le ! 1047 01:33:58,162 --> 01:34:00,220 Pourquoi tu ne le regardes pas ? Où vas-tu? 1048 01:34:00,296 --> 01:34:01,763 Je suis désolé, soldat. 1049 01:34:01,999 --> 01:34:03,192 Sois prudent. 1050 01:34:10,539 --> 01:34:12,234 Scie. Brandy. 1051 01:34:12,941 --> 01:34:14,066 Chloroforme. 1052 01:34:15,376 --> 01:34:16,605 Buvez tout. 1053 01:34:16,678 --> 01:34:18,145 Allez, tout ! 1054 01:34:20,315 --> 01:34:22,544 Allons-y. Prenons la peine ici ! 1055 01:34:27,320 --> 01:34:29,454 C'était le plus sanglant de 1056 01:34:29,455 --> 01:34:31,381 guerre sur Front occidental. 1057 01:34:32,559 --> 01:34:35,892 Pour les jours confédérés ils semblaient gagner... 1058 01:34:36,395 --> 01:34:37,954 ... mais la nuit... 1059 01:34:38,365 --> 01:34:40,056 ... aucun l'homme voulait utiliser 1060 01:34:40,057 --> 01:34:41,924 les mots "gagner ou perdre". 1061 01:34:44,838 --> 01:34:46,236 après Shiloh... 1062 01:34:47,973 --> 01:34:49,666 ... le sud n'a plus jamais souri. 1063 01:35:04,888 --> 01:35:06,447 As-tu bu cette eau ? 1064 01:35:06,524 --> 01:35:07,887 Bien! Preuve! 1065 01:35:13,830 --> 01:35:15,525 Ça a un goût étrange, n'est-ce pas ? 1066 01:35:16,099 --> 01:35:18,464 Je l'ai vu avant le coucher du soleil. C'était rose. 1067 01:35:18,933 --> 01:35:20,596 Plus rose que ch de sasafr s. 1068 01:35:21,703 --> 01:35:22,693 Ce que tu veux dire? 1069 01:35:22,771 --> 01:35:25,796 Un homme ne devrait pas boire semblable à l'eau. 1070 01:35:25,873 --> 01:35:29,504 Un homme ne devrait pas faire Ce que nous avons fait aujourd'hui. 1071 01:35:29,578 --> 01:35:31,272 Avez-vous tué quelqu'un ? 1072 01:35:32,813 --> 01:35:34,145 Je ne pense pas. 1073 01:35:35,282 --> 01:35:37,182 J'étais abasourdi. 1074 01:35:38,785 --> 01:35:40,252 Quand j'ai récupéré le sens... 1075 01:35:40,253 --> 01:35:42,719 et j'ai trouvé mon fusil, avait éclaté. 1076 01:35:44,323 --> 01:35:46,467 Et bientôt ils arrivèrent plus de soldats, 1077 01:35:46,468 --> 01:35:48,486 et ils m'ont soigné mets-le dans mon bras. 1078 01:35:50,796 --> 01:35:53,195 Et bientôt tout devint confus. 1079 01:35:53,866 --> 01:35:55,693 Eh bien, j'en ai si peu. Je n'ai tué personne. 1080 01:35:55,694 --> 01:35:57,258 Et je ne veux pas fais-le. 1081 01:35:59,004 --> 01:36:01,131 Ouais, d'où viens-tu ? 1082 01:36:02,640 --> 01:36:04,685 Cette guerre idiote a commencé à l’Est. 1083 01:36:04,686 --> 01:36:06,407 Ce que nous faisons ceux de l'Ouest dedans ? 1084 01:36:06,744 --> 01:36:08,644 Je ne sais pas ce qu'il faut rien d'autre 1085 01:36:13,984 --> 01:36:15,974 Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais. 1086 01:36:18,322 --> 01:36:20,376 Il n'y a pas beaucoup de gloire voir un homme 1087 01:36:20,377 --> 01:36:22,087 avec les intestins suspendu. 1088 01:36:25,929 --> 01:36:26,779 D'où viens-tu ? 1089 01:36:27,205 --> 01:36:28,247 Texas. 1090 01:36:32,200 --> 01:36:33,895 Ou bien, ce ne sera pas le cas un rebelle ? 1091 01:36:34,369 --> 01:36:35,721 J'y suis allé ce matin. 1092 01:36:35,722 --> 01:36:38,105 Cette nuit, non. J'ai tellement raison. 1093 01:36:39,508 --> 01:36:42,341 je pense que ça devrait essayez-le. 1094 01:36:44,178 --> 01:36:46,511 Bien, à prendre avec que je tire. 1095 01:36:51,052 --> 01:36:52,813 J'ai juste cette baïonnette. 1096 01:36:53,988 --> 01:36:55,249 J'ai une arme à feu. 1097 01:36:57,022 --> 01:36:59,013 Je l'ai reçu d'un officier mort. 1098 01:37:02,862 --> 01:37:05,194 Pourquoi pas? partons d'ici 1099 01:37:06,531 --> 01:37:08,727 Je veux dire, faire défection ? 1100 01:37:08,801 --> 01:37:11,668 Laisse la guerre à ceux qui le veulent. 1101 01:37:17,508 --> 01:37:20,875 Ils disent qu'il n'y a pas guerre en Californie. 1102 01:37:27,785 --> 01:37:30,083 Vagabundos, rejoignez le vos régiments ! 1103 01:37:30,154 --> 01:37:31,711 Des vagabonds ! Hey vous! 1104 01:37:41,330 --> 01:37:44,663 Je pense déplacer la brigade de Rousseau à c . 1105 01:37:45,368 --> 01:37:47,937 Une batterie cachée, placé à l'avant 1106 01:37:47,938 --> 01:37:50,240 avant l'aube. Approuvez-vous ? 1107 01:37:50,743 --> 01:37:52,900 J'approuverai tout ce que vous faites. 1108 01:37:53,408 --> 01:37:55,509 Si je ne l'avais pas fait gardé le flanc, 1109 01:37:55,510 --> 01:37:57,001 ils nous auraient tué tout le monde 1110 01:37:58,179 --> 01:38:01,909 Asseyez-vous, Sherman. Je veux te dire quelque chose. 1111 01:38:04,184 --> 01:38:05,173 Une lampe. 1112 01:38:11,758 --> 01:38:14,022 Il faudrait peut-être prendre le relais. 1113 01:38:14,093 --> 01:38:15,116 Parce que? 1114 01:38:15,928 --> 01:38:19,727 J'ai vu certains bureaux que les journaux... 1115 01:38:19,798 --> 01:38:21,266 ... présenté aujourd'hui. 1116 01:38:21,967 --> 01:38:25,027 Ils disent que ce matin pris par surprise. 1117 01:38:25,237 --> 01:38:27,138 Ils n'ont pas pris surprise pour toi... 1118 01:38:28,040 --> 01:38:29,063 ... ne pas être moi. 1119 01:38:29,408 --> 01:38:30,465 Ça ne fait rien. 1120 01:38:31,510 --> 01:38:32,839 Ils disent... 1121 01:38:34,446 --> 01:38:36,436 que j'ai hier soir Il était encore ivre. 1122 01:38:39,916 --> 01:38:40,942 Était? 1123 01:38:43,987 --> 01:38:44,976 Non... 1124 01:38:46,255 --> 01:38:48,451 mais tu ne peux pas lutter sur deux fronts. 1125 01:38:49,259 --> 01:38:50,850 Gagnons ou ça me manque demain 1126 01:38:52,595 --> 01:38:54,221 Je pense que je devrais démissionner. 1127 01:38:55,898 --> 01:38:57,593 Que disent les journaux ? 1128 01:39:00,535 --> 01:39:03,597 En raison du manque de confiance. 1129 01:39:04,439 --> 01:39:06,930 Croyez-vous que certains Est-ce que j'ai ressenti cela ? 1130 01:39:07,108 --> 01:39:09,941 Ça fait dire à quelqu'un de plus que J'étais fou. Fou. 1131 01:39:10,812 --> 01:39:12,316 Maintenant moi ils appellent ici. 1132 01:39:12,317 --> 01:39:14,474 Mais l'héroïne ou Fou, je suis pareil. 1133 01:39:15,615 --> 01:39:18,083 Peu importe quoi pensez aux gens... 1134 01:39:18,151 --> 01:39:20,085 ... ce que tu penses, Grant. 1135 01:39:22,321 --> 01:39:24,153 Tu veux dire cette subvention ? 1136 01:39:26,659 --> 01:39:27,887 Je le crois. 1137 01:39:28,127 --> 01:39:29,458 Subvention générale. 1138 01:39:30,563 --> 01:39:32,423 Tu sais ça gagner la guerre 1139 01:39:32,424 --> 01:39:34,090 à l'ouest et comment le gagner. 1140 01:39:34,166 --> 01:39:36,224 Tout le démontre. 1141 01:39:37,367 --> 01:39:39,433 Et je dis celui-là l'homme peut 1142 01:39:39,434 --> 01:39:41,498 démissionner est faux. 1143 01:39:42,941 --> 01:39:44,339 Mais ce n'est pas bien. 1144 01:39:46,643 --> 01:39:49,874 Je pense que jamais Je le pensais. 1145 01:39:52,182 --> 01:39:53,648 Je vais y réfléchir. 1146 01:39:54,118 --> 01:39:55,778 A quoi faut-il penser ? 1147 01:39:55,952 --> 01:39:58,390 L'armée sera meilleure. Avec toi sans toi. 1148 01:39:58,691 --> 01:40:00,047 C'est ce que ça vaut. 1149 01:40:04,110 --> 01:40:05,168 Très bien. 1150 01:40:06,079 --> 01:40:07,103 Merci. 1151 01:40:09,281 --> 01:40:11,806 Il y a beaucoup à faire jusqu'au matin, Sherman. 1152 01:40:12,351 --> 01:40:13,875 Que fais-tu? 1153 01:40:31,902 --> 01:40:33,597 Pourquoi m'as-tu obligé à faire ça ? 1154 01:41:33,691 --> 01:41:37,855 Quand Johnny Il est rentré à la maison. 1155 01:41:38,129 --> 01:41:42,327 Nous donnerons accueil chaleureux 1156 01:41:42,533 --> 01:41:43,959 Les hommes acclameront, 1157 01:41:43,960 --> 01:41:46,867 les garçons vont crier, les jeunes femmes seront parées 1158 01:41:46,971 --> 01:41:49,032 Et tout le monde nous serons heureux 1159 01:41:49,033 --> 01:41:51,236 quand Johnny de retour à la maison " 1160 01:41:51,408 --> 01:41:55,436 Préparez-vous à la fête 1161 01:41:55,779 --> 01:42:00,011 Trois fois trois vivante car elle est 1162 01:42:00,216 --> 01:42:02,623 Le groupe jouera chantera de joie, 1163 01:42:02,624 --> 01:42:04,585 et les dames embrasse les garçons " 1164 01:42:04,653 --> 01:42:06,996 Et nous le serons tous heureux quand 1165 01:42:06,997 --> 01:42:08,681 Johnny de retour pour la maison..." 1166 01:43:31,523 --> 01:43:33,250 Tu n'as pas reçu ma lettre ? 1167 01:43:34,992 --> 01:43:36,959 Je l'ai écrit il y a quatre mois. 1168 01:43:40,331 --> 01:43:41,661 Je ne suis jamais revenu... 1169 01:43:42,567 --> 01:43:45,467 ... être le même depuis que j'ai entendu parler de papa. 1170 01:43:49,406 --> 01:43:51,965 Je ne crois pas que tu Il est important que Zeb soit... 1171 01:43:54,243 --> 01:43:56,234 ... mais je voulais je reviens te voir. 1172 01:44:01,382 --> 01:44:03,374 Bien sûr, papa ne le fait pas il est vraiment... 1173 01:44:06,754 --> 01:44:08,482 ...Mais quand même J'ai mis une pierre. 1174 01:44:30,510 --> 01:44:32,170 Eh bien, tu ferais mieux de me voir. 1175 01:44:33,179 --> 01:44:34,907 Aller? Où? 1176 01:44:35,814 --> 01:44:37,212 J'ai besoin de toi, Zeb. 1177 01:44:37,883 --> 01:44:39,943 Je suis juste revenu pour une chose, 1178 01:44:41,519 --> 01:44:42,952 et elle est... 1179 01:44:43,654 --> 01:44:45,553 Eh bien, la moitié du cultivez votre 1180 01:44:46,090 --> 01:44:48,310 je crois que enfin j'irai à 1181 01:44:48,311 --> 01:44:50,458 cette forêt à côté de la rivière et... 1182 01:44:50,894 --> 01:44:53,625 Meilleur fermier que moi, Tu n'as pas besoin de moi. 1183 01:44:54,797 --> 01:44:57,265 La ferme est à vous. Équitable. 1184 01:44:59,635 --> 01:45:01,866 Cela ne me semble pas correct. 1185 01:45:02,573 --> 01:45:04,129 Qu'est-ce que tu vas faire? 1186 01:45:04,306 --> 01:45:06,069 Je ne sais toujours pas. 1187 01:45:06,141 --> 01:45:08,405 je peux encore passer troupes régulières. 1188 01:45:08,544 --> 01:45:10,876 Peut-être la cavalerie. Et allez vers l'ouest. 1189 01:45:11,714 --> 01:45:13,407 Et lutter contre les Indiens ? 1190 01:45:14,983 --> 01:45:17,143 C'est difficile à comprendre, Zeb. 1191 01:45:17,585 --> 01:45:20,783 Qu'est-ce que ça fait pour vous ? Aimez-vous vous battre? 1192 01:45:22,823 --> 01:45:25,111 Rappelez-vous quoi Papa m'a parlé 1193 01:45:25,112 --> 01:45:27,122 le combat avec le ours sauvage 1194 01:45:28,461 --> 01:45:31,726 Je lui ai demandé, "Pourquoi se blottir ? 1195 01:45:31,798 --> 01:45:33,857 "Tu veux te battre avec des ours ?" 1196 01:45:34,400 --> 01:45:35,458 J'ai dit : 1197 01:45:36,169 --> 01:45:39,296 "Eh bien, pas grand-chose. 1198 01:45:40,706 --> 01:45:42,254 hé, je voulais aller quelque part 1199 01:45:42,255 --> 01:45:44,164 et je devais finir avec l'ours avant. " 1200 01:46:02,359 --> 01:46:04,988 je veux aussi y aller quelque part. 1201 01:46:09,433 --> 01:46:11,765 - Au revoir. - Au revoir, Zeb. 1202 01:46:32,053 --> 01:46:33,768 Alors que le nord est le sud séparé, 1203 01:46:33,769 --> 01:46:35,044 c'est le l'ouest était uni... 1204 01:46:35,556 --> 01:46:36,970 ... avec le Poney Express, 1205 01:46:36,971 --> 01:46:39,150 l'itinéraire de l'expédition plus audacieux... 1206 01:46:39,559 --> 01:46:42,051 ... de l'histoire. 1207 01:46:42,129 --> 01:46:43,919 Il y en avait toujours 80 des hommes à cheval. 1208 01:46:43,920 --> 01:46:45,859 Jour et nuit, par tous les temps. 1209 01:46:45,932 --> 01:46:48,560 La moitié à l'est, moitié à l'ouest... 1210 01:46:48,868 --> 01:46:51,132 ... entre le Missouri et Sacramento... 1211 01:46:51,270 --> 01:46:53,456 ... traversant le pays prenant le courrier, 1212 01:46:53,457 --> 01:46:54,671 les jours de au lieu de mois. 1213 01:46:55,475 --> 01:46:57,567 Pour réduire le poids, ils voyageaient sans armes. 1214 01:46:58,377 --> 01:47:01,813 Ça coûte cinq dollars la lettre, écrire sur papier. 1215 01:47:02,247 --> 01:47:05,114 c'était une question de courage, habileté et rapidité... 1216 01:47:05,449 --> 01:47:07,718 ... contre les Indiens hostiles, bandits, 1217 01:47:07,719 --> 01:47:09,749 l'enfer et s fois les tempêtes. 1218 01:47:11,422 --> 01:47:12,348 En roulant, 1219 01:47:12,349 --> 01:47:13,528 construire un porteur de 1220 01:47:13,529 --> 01:47:14,753 messages plus rapides ... 1221 01:47:14,890 --> 01:47:18,419 ... dans tout le pays, ou télénographe terrestre. 1222 01:47:18,995 --> 01:47:21,462 Et les Indiens ont réalisé un nouveau détournement ... 1223 01:47:21,664 --> 01:47:24,600 ... en écoutant les sons de câbles télégraphiques. 1224 01:47:25,001 --> 01:47:27,162 Mais ça leur a causé beaucoup moins amusant... 1225 01:47:27,237 --> 01:47:30,501 ... l'avènement de "Cheval de fer". 1226 01:47:31,408 --> 01:47:36,435 Les géomètres ont marqué la route à travers les Rocheuses... 1227 01:47:37,512 --> 01:47:40,106 ... et les Hautes Montagnes, tout aussi intimidant. 1228 01:47:40,916 --> 01:47:43,172 Mais aucun des les scies pourraient tenir 1229 01:47:43,173 --> 01:47:44,715 titanie compétence... 1230 01:47:44,853 --> 01:47:47,514 ... entre deux sociétés des géants dans une course... 1231 01:47:47,588 --> 01:47:50,420 ... pour occuper kilomètre après kilomètre. 1232 01:47:51,190 --> 01:47:53,022 Pacifique central à l'Est, 1233 01:47:53,023 --> 01:47:54,957 de Sacramento à travers les montagnes. 1234 01:47:59,799 --> 01:48:01,369 Et l'Union Pacific, 1235 01:48:01,370 --> 01:48:03,668 avance vers l'ouest par les plaines... 1236 01:48:04,003 --> 01:48:06,028 ... et ils manquaient atteindre les Rocheuses. 1237 01:48:06,105 --> 01:48:07,983 Le prix a été terre de grâce, 1238 01:48:07,984 --> 01:48:10,973 de grands lots pour chacun placé un mile ferroviaire. 1239 01:48:11,810 --> 01:48:14,335 Terres qui vaudrait des millions. 1240 01:48:20,285 --> 01:48:21,343 Attendez! 1241 01:48:22,352 --> 01:48:23,546 Ils tombent ! 1242 01:48:24,722 --> 01:48:25,985 Comme ça. Allons-y. 1243 01:48:32,862 --> 01:48:34,352 Où les as-tu trouvés ? 1244 01:48:34,665 --> 01:48:36,461 Un kilomètre ou deux. 1245 01:48:37,567 --> 01:48:40,035 Johnny Hormatz. Jack Perkins. 1246 01:48:43,172 --> 01:48:45,230 Qu'est-ce que c'est? Une rencontre ? 1247 01:48:45,373 --> 01:48:46,965 Les Indiens ont ramassé le quelques hommes... 1248 01:48:47,042 --> 01:48:50,307 Vous étiez le contremaître. Maintenant, ça râle. 1249 01:48:50,378 --> 01:48:52,278 Au travail, tout le monde ! 1250 01:48:52,347 --> 01:48:53,439 Allons-y! 1251 01:48:53,815 --> 01:48:54,906 Rapide! 1252 01:48:55,615 --> 01:48:56,879 - Toi. - Oui Monsieur? 1253 01:48:56,952 --> 01:48:59,187 le nouveau contremaître, Jusqu'à ce que vous en trouviez un autre. 1254 01:48:59,188 --> 01:49:00,717 Faites-les travaille maintenant ! 1255 01:49:00,788 --> 01:49:02,517 - Juste un instant. Se déplacer! 1256 01:49:03,125 --> 01:49:05,115 - Appelé... - Jethro Stuart ? 1257 01:49:07,428 --> 01:49:09,086 Eh bien, M. Stuart, ils ont embauché 1258 01:49:09,087 --> 01:49:11,227 s'endormir pour les nourrir... 1259 01:49:11,297 --> 01:49:12,562 ne t'arrête pas les interrompre. 1260 01:49:12,563 --> 01:49:14,323 Pourquoi as-tu apporté ça Où vas-tu ? 1261 01:49:15,068 --> 01:49:16,070 Ce sont des chemins de fer. 1262 01:49:16,071 --> 01:49:18,195 Peut-être d'intérêt pour quelqu'un. 1263 01:49:18,270 --> 01:49:20,899 Je suis le chemin de fer et Je m'en fiche. 1264 01:49:21,440 --> 01:49:23,087 Tu devrais les enterrer et va vite 1265 01:49:23,088 --> 01:49:24,841 poursuivre Les Indiens qui l'ont fait. 1266 01:49:25,779 --> 01:49:27,404 Ils m'ont embauché tomber, 1267 01:49:27,405 --> 01:49:30,476 ne pas creuser de fosses ni lutte contre les Indiens. 1268 01:49:31,581 --> 01:49:33,352 C'étaient presque tous les soldats. 1269 01:49:33,353 --> 01:49:35,711 Je ne crois pas que certains des morts. 1270 01:49:36,019 --> 01:49:37,982 Écoute, je ne veux pas. ne pense à rien 1271 01:49:37,983 --> 01:49:40,115 plus que dans ton travail, tu comprends ? 1272 01:49:40,190 --> 01:49:43,318 Débarrassez-vous des cors et cherchez les Indiens. 1273 01:49:43,393 --> 01:49:47,056 M. King, vous oubliez que mon travail ca ar b falos. 1274 01:49:50,032 --> 01:49:51,363 C'était pour tirer sur des bphalos. 1275 01:49:52,101 --> 01:49:54,501 Allez à la caisse et soyez payé. 1276 01:49:54,637 --> 01:49:57,162 Mais ce contremaître ne l'a pas renvoyé. 1277 01:49:57,239 --> 01:50:00,071 Il t'a humilié parce que je le voulais. 1278 01:50:00,141 --> 01:50:02,405 Qui va s'endormir ? Toi? 1279 01:50:34,673 --> 01:50:36,767 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1280 01:50:37,543 --> 01:50:38,634 Lait! 1281 01:50:39,678 --> 01:50:42,202 L'armée a changé. depuis que j'ai rejoint. 1282 01:50:42,346 --> 01:50:44,157 Je viens d'arriver. J'ai faim. 1283 01:50:44,158 --> 01:50:45,342 Tu as faim, n'est-ce pas ? 1284 01:50:46,984 --> 01:50:49,315 Mais il préfère les regarder manger. 1285 01:50:49,619 --> 01:50:51,247 Vérité? 1286 01:50:51,422 --> 01:50:54,288 Prends soin de toi. chemin de fer ! 1287 01:50:55,092 --> 01:50:58,322 Vous savez quelque chose sur les deux hommes. Qu'ont-ils tué aujourd'hui ? 1288 01:50:58,394 --> 01:51:01,090 J'ai suivi les Arapahos et J'ai parlé au patron. 1289 01:51:01,731 --> 01:51:03,095 Ils étaient à un kilomètre du chemin 1290 01:51:03,096 --> 01:51:04,460 ils n'avaient rien que faire là-bas, 1291 01:51:04,533 --> 01:51:06,331 étaient ivres, chasser les Indiens. 1292 01:51:07,035 --> 01:51:09,902 C'était tellement de ta faute comme les Indiens. 1293 01:51:10,873 --> 01:51:12,638 Oh vraiment? Ton devoir, soldat, 1294 01:51:12,639 --> 01:51:14,968 lutte contre les Indiens, non. être d'accord avec eux. 1295 01:51:15,377 --> 01:51:19,143 Il y avait 200 Arapahos et j'avais 20 hommes. 1296 01:51:20,114 --> 01:51:21,445 Je pensais... 1297 01:51:21,849 --> 01:51:23,975 plus prudent être d'accord. 1298 01:51:24,050 --> 01:51:25,176 Sérieusement? 1299 01:51:26,320 --> 01:51:29,652 Eh bien, peut-être envoyer un télégramme au colonel. 1300 01:51:30,190 --> 01:51:31,521 Peut-être qu'il ne le fait pas d'accord. 1301 01:51:33,426 --> 01:51:35,860 je l'ai déjà donné rapport. Vous êtes d'accord. 1302 01:52:09,543 --> 01:52:11,875 Confirmez la réception. Sergent. 1303 01:52:12,547 --> 01:52:13,740 Y a-t-il des problèmes, monsieur ? 1304 01:52:19,119 --> 01:52:20,313 Je ne sais pas. 1305 01:52:24,791 --> 01:52:26,817 On m'a prévenu que les Indiens ils sont sur le point de faire quelque chose. 1306 01:52:26,894 --> 01:52:28,793 En savez-vous quelque chose ? 1307 01:52:29,286 --> 01:52:32,120 Le patron dit que violé l'accord. 1308 01:52:32,189 --> 01:52:33,714 Ils ont changé l'itinéraire et maintenant ils passent 1309 01:52:33,715 --> 01:52:35,647 directement par territoire. 1310 01:52:35,726 --> 01:52:38,250 "Es-tu sûr de ça ?" "Très vrai. 1311 01:52:38,328 --> 01:52:40,489 Ils sont déjà peints pour la guerre. 1312 01:52:44,199 --> 01:52:46,326 Tu peux y rester et pour me dire... 1313 01:52:46,402 --> 01:52:48,602 quel changement tellement insignifiant 1314 01:52:48,603 --> 01:52:50,338 ça va coûter ndians un bphalo, 1315 01:52:50,506 --> 01:52:52,269 - ou un lapin ? - M. King ! 1316 01:52:52,775 --> 01:52:56,039 Vous pouvez les convaincre. Qui va leur faire du mal ? 1317 01:52:56,311 --> 01:52:59,338 Qu'est-ce qu'un chemin de fer ? Deux rails et un sifflet. 1318 01:53:00,316 --> 01:53:03,751 Ne craignez pas les rails, mais ce qu'ils transportent. 1319 01:53:03,818 --> 01:53:06,685 Les chasseurs de bisons qui tuent leurs troupeaux. 1320 01:53:06,788 --> 01:53:08,653 Et bientôt, les colons. 1321 01:53:08,723 --> 01:53:09,684 Et ceci quand cela arrivera 1322 01:53:09,685 --> 01:53:11,588 Dans 20 ou 30 ans ? 1323 01:53:11,657 --> 01:53:13,421 Ils seront tous morts. 1324 01:53:14,061 --> 01:53:16,255 Maintenant nous traversons votre territoire... 1325 01:53:16,330 --> 01:53:18,645 ... que je ne fais pas apportera un danger à la vie. 1326 01:53:18,646 --> 01:53:19,924 Allez leur dire. 1327 01:53:20,333 --> 01:53:23,359 Fumez une pipe de paix. Tout ce que vous voulez. 1328 01:53:24,737 --> 01:53:27,000 Simplement ça signer un nouvel accord. 1329 01:53:28,741 --> 01:53:31,708 N'est-ce pas votre travail ? Prendre soin de la paix ? 1330 01:53:33,645 --> 01:53:35,637 Je garderai la paix, M. King... 1331 01:53:35,982 --> 01:53:37,778 ... mais tu garderas leurs promesses. 1332 01:53:46,824 --> 01:53:49,122 J'ai entendu dire que ça s'appelle Rawlings et l'Ohio.. 1333 01:53:49,194 --> 01:53:52,184 Son père était Linus Rawlings, peut-être ? 1334 01:53:52,462 --> 01:53:54,338 - Vous l'avez rencontré ? - Je savais ! 1335 01:53:54,496 --> 01:53:55,725 Je m'appelle Jethro Stuart. 1336 01:53:55,999 --> 01:53:58,093 j'avais l'habitude de parle de toi. 1337 01:53:58,734 --> 01:54:00,396 Ils tuèrent leur père à Silo. 1338 01:54:01,770 --> 01:54:03,260 Asseyez-vous, M. Stuart. 1339 01:54:04,941 --> 01:54:07,102 Mieux que mourir derrière une charrue. 1340 01:54:07,409 --> 01:54:08,410 J'ai essayé. 1341 01:54:08,411 --> 01:54:10,502 je me suis assis pendant un an. 1342 01:54:10,912 --> 01:54:13,072 Ça m'a coûté dix années de vie. 1343 01:54:15,549 --> 01:54:16,641 Ta mère... 1344 01:54:17,684 --> 01:54:19,451 Ça a dû être très spécial 1345 01:54:19,452 --> 01:54:21,643 faire quoi Linus s'assit. 1346 01:54:22,857 --> 01:54:25,451 C'était le cas, M. Stuart. Très spécial. 1347 01:54:26,526 --> 01:54:27,584 Le vieux Linus. 1348 01:54:28,495 --> 01:54:30,946 Deux ans de course. Nous tombions ensemble. 1349 01:54:30,947 --> 01:54:32,829 En remontant le Je veux. 1350 01:54:32,833 --> 01:54:34,432 Nous avions tellement de castors que nous devions leur faire... 1351 01:54:34,501 --> 01:54:37,594 ... les uns aux autres pour les télécharger par la montagne. 1352 01:54:37,670 --> 01:54:40,605 plus d'un mile fourrure de castor 1353 01:54:41,006 --> 01:54:42,932 M. Stuart, mon Papa pourrait prendre 1354 01:54:42,933 --> 01:54:45,098 une vérité et amplifiez-le six fois. 1355 01:54:45,543 --> 01:54:47,307 Tu parles comme lui. 1356 01:54:48,646 --> 01:54:50,876 Je ne pense pas. » dit avec rancune. 1357 01:54:51,349 --> 01:54:54,147 je ne pense pas je traiterais de menteur. 1358 01:54:54,619 --> 01:54:56,985 dis-moi quelque chose, parmi les menteurs : 1359 01:54:57,488 --> 01:54:59,176 Pourquoi le fils ? de Linus 1360 01:54:59,177 --> 01:55:01,287 je jouerais avec quelqu'un comme Mike King ? 1361 01:55:03,125 --> 01:55:04,616 Je sais ce que tu veux dire. 1362 01:55:04,795 --> 01:55:06,887 Mais Mike King non. le chemin de fer. 1363 01:55:07,930 --> 01:55:09,728 je ne crois pas faites-le-lui savoir. 1364 01:55:10,199 --> 01:55:12,393 Changé le itinéraire, non ? 1365 01:55:12,867 --> 01:55:13,857 Non. 1366 01:55:15,338 --> 01:55:16,361 Je sais. 1367 01:55:16,472 --> 01:55:19,565 Mais tu feras quelque chose pour pour avancer vers le Pacifique Central. 1368 01:55:19,641 --> 01:55:21,972 Mais pas idiot. Vous ne voulez pas la guerre. 1369 01:55:22,043 --> 01:55:23,943 Et les Arapahos sont si petits. 1370 01:55:24,979 --> 01:55:27,539 Je crois que je l'accepterai. un changement d'itinéraire, 1371 01:55:27,615 --> 01:55:30,174 si nous nous asseyons et nous leur parlons. 1372 01:55:30,250 --> 01:55:32,718 Et comment obtenir qu'ils le font ? 1373 01:55:33,120 --> 01:55:36,522 Je veux que quelqu'un te le dise et à qui ils font confiance. 1374 01:55:37,658 --> 01:55:40,991 Tu ne connais personne, M. Stuart? 1375 01:55:44,764 --> 01:55:48,164 Son père savait comment mettre des pièges comme personne. 1376 01:55:48,834 --> 01:55:51,497 Il les a enveloppés pour que et clochard ! 1377 01:56:08,853 --> 01:56:10,671 Faites quelque chose de mieux. savoir 1378 01:56:10,672 --> 01:56:12,550 qui assurera Votre parole. 1379 01:56:58,698 --> 01:57:01,314 Ce coup de sifflet est l'annonce du jugement final 1380 01:57:01,315 --> 01:57:02,531 pour tout le natif. 1381 01:57:03,003 --> 01:57:04,867 Ma mère croyait qu'un homme 1382 01:57:04,868 --> 01:57:06,129 devrait prendre la terre... 1383 01:57:06,538 --> 01:57:09,508 ... et laisse les choses un peu différentes de comment c'était. 1384 01:57:09,642 --> 01:57:12,406 Mais merci pour votre aider avec le patron. 1385 01:57:12,510 --> 01:57:14,137 JE? Je n'ai pas aidé. 1386 01:57:14,212 --> 01:57:15,507 tu peux des mots dans la bouche, 1387 01:57:15,508 --> 01:57:17,168 mais ça ne fera pas l'affaire à accomplir. 1388 01:57:17,169 --> 01:57:19,427 J'ai dit ce que je devais pour garder la paix. 1389 01:57:19,428 --> 01:57:20,778 Je sais qu'il y a un risque. 1390 01:57:20,851 --> 01:57:21,611 Risque? 1391 01:57:21,612 --> 01:57:23,251 Peut-être tu ne comprends pas. 1392 01:57:24,188 --> 01:57:25,525 Vous avez donné votre mot l, 1393 01:57:25,526 --> 01:57:27,180 non, pas le mien celui de l'armée. 1394 01:57:27,257 --> 01:57:28,689 Pas le chemin de fer. 1395 01:57:28,791 --> 01:57:31,056 Il a dit qu'il le garderait. leur terre. 1396 01:57:31,128 --> 01:57:32,321 Je pense que je vais le faire. 1397 01:57:32,396 --> 01:57:35,364 Et je pense que tu as osé comme un poulet... 1398 01:57:35,431 --> 01:57:38,229 en attendant lui a coupé la tête. 1399 01:57:38,334 --> 01:57:40,894 Moi et ton père avons joué de nombreux endroits 1400 01:57:40,970 --> 01:57:44,564 ... avec des gens qui devraient chasser et construire des villes. 1401 01:57:44,739 --> 01:57:46,206 Vous ne vous arrêterez pas. 1402 01:57:46,808 --> 01:57:48,973 Va violer votre Je me réveille et je ne veux pas 1403 01:57:48,974 --> 01:57:50,868 être proche quand cela se produit. 1404 01:57:51,111 --> 01:57:53,410 Viens me voir quand tu en as marre. 1405 01:57:53,715 --> 01:57:54,609 Où vas-tu? 1406 01:57:54,976 --> 01:57:57,049 je retourne à montagnes, vas-y seul, 1407 01:57:57,050 --> 01:57:58,412 où encore personne 1408 01:58:00,347 --> 01:58:01,336 Au revoir. 1409 01:58:08,887 --> 01:58:11,303 Maintenant Pacifique Central avait traversé 1410 01:58:11,304 --> 01:58:13,084 la barrière de Scies hautes... 1411 01:58:13,324 --> 01:58:16,818 ... et je suis allé vers l'est selon les plans du Nevada. 1412 01:58:17,862 --> 01:58:19,959 Pendant que Merci à votre 1413 01:58:19,960 --> 01:58:21,696 selon les Indiens... 1414 01:58:21,833 --> 01:58:23,562 ... pourrait garder 1415 01:58:23,563 --> 01:58:25,395 la même pression dans la direction opposée. 1416 01:58:41,184 --> 01:58:43,042 C'était un concours passionnant, 1417 01:58:43,043 --> 01:58:44,210 mais aussi coûteux... 1418 01:58:44,820 --> 01:58:47,059 ... et les deux sociétés ils voulaient gagner 1419 01:58:47,060 --> 01:58:49,085 de l'argent avec rails déjà posés. 1420 01:59:03,906 --> 01:59:05,792 Les chevaux montaient toute la nuit ? 1421 01:59:05,793 --> 01:59:06,499 Comme moi. 1422 01:59:06,574 --> 01:59:08,363 Devrait repose-toi un jour, 1423 01:59:08,364 --> 01:59:10,839 avant jusqu'à pour attraper des lapins. 1424 01:59:10,911 --> 01:59:13,004 Nous les ferons avancer. immédiatement. 1425 01:59:13,080 --> 01:59:15,105 J'ai dit qu'ils ne viendraient pas chasseurs de buffles. 1426 01:59:15,549 --> 01:59:16,947 Le blanc menteur. 1427 01:59:17,316 --> 01:59:19,012 Pour vous, je ne vous guiderai plus. 1428 01:59:25,758 --> 01:59:27,350 J'ai dit qu'ils ne viendraient pas à notre époque ! 1429 01:59:27,427 --> 01:59:30,952 Et voici les chasseurs et colons. 1430 01:59:31,863 --> 01:59:34,128 Bien, avant que j'imaginais 1431 01:59:34,633 --> 01:59:36,137 Mais le chemin de fer c'est ruiné 1432 01:59:36,138 --> 01:59:37,931 ils ont besoin d'argent pour continuer. 1433 01:59:38,002 --> 01:59:40,232 Sans les gens, il n'y a pas d'argent, pas d'argent, pas de train. 1434 01:59:40,304 --> 01:59:43,398 « Juste comme ça, lieutenant. « Et les Arapahos ? 1435 01:59:43,474 --> 01:59:46,966 Regardez-les. La moitié vient d’Europe. 1436 01:59:47,512 --> 01:59:49,273 Ce sera mauvais, mais cela réussira. 1437 01:59:49,345 --> 01:59:51,779 Et tu sais pourquoi ? 1438 01:59:51,849 --> 01:59:54,477 Parce qu'ils sont prêts à changer. 1439 01:59:55,552 --> 01:59:58,452 Les Indiens doivent aussi changer, ou sont terminés. 1440 01:59:58,520 --> 02:00:01,322 Je sais qu'ils devraient changer et un jour les agriculteurs 1441 02:00:01,323 --> 02:00:04,121 prendra la place avec leurs villes et leur bétail. 1442 02:00:04,259 --> 02:00:05,727 Mais ce n’est pas le cas. 1443 02:00:05,829 --> 02:00:08,991 Vous n'aurez pas à les tromper, Je ne le ferai pas ! 1444 02:00:09,064 --> 02:00:10,622 N'est-ce pas, lieutenant ? 1445 02:00:11,566 --> 02:00:13,864 Je n'ai pas oublié ça Prendre cet uniforme ? 1446 02:00:13,968 --> 02:00:16,334 Ça, M. King. J'avais oublié. 1447 02:00:16,404 --> 02:00:18,474 Si l'armée ne le fait pas avoir autorité ici, 1448 02:00:18,475 --> 02:00:19,636 je laisse tomber en ce moment ! 1449 02:00:19,707 --> 02:00:22,005 je ne sais pas comment c'est aidera les Arapahos. 1450 02:00:22,076 --> 02:00:23,543 Rien ne les aidera. 1451 02:00:23,745 --> 02:00:25,609 Mais rien ne les arrêtera. 1452 02:00:56,491 --> 02:00:57,787 Attaque indienne ! 1453 02:01:11,104 --> 02:01:12,503 Jetez un oeil. 1454 02:01:12,807 --> 02:01:14,332 Je voulais une guerre et voilà. 1455 02:01:14,333 --> 02:01:16,263 J'espère que c'est le premier tuer. 1456 02:01:16,342 --> 02:01:18,333 Retournez à ces voitures ! 1457 02:01:40,631 --> 02:01:43,259 Tirez sur les chevaux de devant ! 1458 02:01:54,377 --> 02:01:56,572 Les Indiens causent éclat de buffles ! 1459 02:01:56,646 --> 02:01:58,238 Merde! Allons-y! 1460 02:04:15,906 --> 02:04:18,237 Il a dit non il y aurait la guerre. 1461 02:04:19,443 --> 02:04:20,602 Regardez-les ! 1462 02:04:21,009 --> 02:04:22,204 Ils ont fui. 1463 02:04:23,278 --> 02:04:24,610 Revenir. 1464 02:04:25,680 --> 02:04:28,009 Ils ont envoyé un troupeau d'animaux 1465 02:04:28,010 --> 02:04:30,413 tuer le "Cheval de fer". 1466 02:04:30,484 --> 02:04:32,645 Mais tu es toujours là, n'est-ce pas ? 1467 02:04:33,122 --> 02:04:34,883 Et rien ne l'arrêtera. 1468 02:04:55,175 --> 02:04:57,233 Pensez-vous que vous pouvez vivre avec cette idée ? 1469 02:04:58,511 --> 02:05:01,035 Je peux vivre ou mourir avec elle. 1470 02:05:01,180 --> 02:05:02,340 Écouter! 1471 02:05:03,182 --> 02:05:04,843 Pouvez-vous vivre avec ça ? 1472 02:05:06,284 --> 02:05:07,343 Que? 1473 02:05:07,619 --> 02:05:08,984 Ce n'est pas pour pleurer. 1474 02:05:09,555 --> 02:05:11,454 C'est une nouvelle vie qui arrive. 1475 02:05:27,037 --> 02:05:30,598 Retournons au travail, pour construire le chemin de fer. 1476 02:06:25,856 --> 02:06:28,290 On dirait j'en ai finalement eu assez. 1477 02:06:28,359 --> 02:06:29,587 Salut Jethro. 1478 02:06:30,795 --> 02:06:32,523 On dirait que ça se passe bien. 1479 02:06:33,730 --> 02:06:35,028 Je ne peux pas me plaindre. 1480 02:06:35,699 --> 02:06:37,326 La crique est plein de castors 1481 02:06:37,327 --> 02:06:39,259 qui se battent pour arriver aux pièges. 1482 02:06:40,103 --> 02:06:41,764 Il n'y a pas de Blancs qui méprise-moi 1483 02:06:41,838 --> 02:06:43,897 ... et les Indiens sont cordiaux. 1484 02:06:44,874 --> 02:06:47,808 Jetez vos affaires. Il y a de la place pour deux. 1485 02:06:47,876 --> 02:06:48,935 Merci. 1486 02:06:50,679 --> 02:06:51,907 Vous vous y installez. 1487 02:06:51,980 --> 02:06:53,086 Il faut votre les choses maintenant, 1488 02:06:53,087 --> 02:06:54,743 pour les trouver quand vous en avez besoin. 1489 02:06:54,817 --> 02:06:57,581 Si je ne supporte pas mon ronflement, faire un stand. 1490 02:06:57,653 --> 02:06:59,143 Je vais te donner une torche. 1491 02:07:01,521 --> 02:07:03,046 Merci. Je viens juste de passer. 1492 02:07:03,124 --> 02:07:04,455 Où vous allez? 1493 02:07:05,059 --> 02:07:07,289 N'importe où C'est pareil. 1494 02:07:07,361 --> 02:07:10,090 Je n'ai pas perdu il y a beaucoup de plumes là-bas ? 1495 02:07:11,833 --> 02:07:13,424 Certains d'entre eux m'ont arnaqué. 1496 02:07:14,768 --> 02:07:16,736 Mais c'est ce que je J'aime ce pays 1497 02:07:16,803 --> 02:07:19,203 ... l'herbe est toujours plus verte sur l'autre colline. 1498 02:07:20,006 --> 02:07:22,701 J n o. Non depuis arrivé au chemin de fer. 1499 02:07:22,975 --> 02:07:24,608 Ils entourent toute cette herbe, 1500 02:07:24,609 --> 02:07:26,240 sans permettre personne n'entre. 1501 02:07:28,746 --> 02:07:30,092 Peut-être je vais devoir 1502 02:07:30,093 --> 02:07:31,774 télécharger autre chose pour le trouver. 1503 02:07:35,253 --> 02:07:36,845 Pourquoi tu ne viens pas ? 1504 02:07:36,955 --> 02:07:38,216 Êtes-vous fou? 1505 02:07:39,258 --> 02:07:40,307 Comment ils disent les Indiens, 1506 02:07:40,308 --> 02:07:42,692 ces rochers et ces arbres Pas besoin de bouger... 1507 02:07:42,759 --> 02:07:44,124 ... pourquoi j'irais ? 1508 02:07:45,662 --> 02:07:47,688 Je suppose que je ne suis pas indien, Jéthro. 1509 02:07:48,332 --> 02:07:50,492 C'est vrai que je ne le suis pas rocher ou arbre. 1510 02:07:51,300 --> 02:07:54,098 Un homme doit être avec leurs égaux. 1511 02:08:30,436 --> 02:08:32,989 L'arrivée du chemin de fer apporté des changements 1512 02:08:32,990 --> 02:08:34,804 sur terre par ce qui se passait. 1513 02:08:34,973 --> 02:08:36,686 d'énormes troupeaux de bovins étaient 1514 02:08:36,687 --> 02:08:38,740 transporté des centaines de kilomètres... 1515 02:08:38,811 --> 02:08:40,869 ... à destination de l'est. 1516 02:08:41,246 --> 02:08:43,976 des clôtures ont été placées, remplacement des raccourcis... 1517 02:08:44,515 --> 02:08:46,644 ... et j'ai commencé un combat long et sanglant 1518 02:08:46,645 --> 02:08:48,507 entre cowboys et latifundia. 1519 02:08:49,052 --> 02:08:50,748 La loi était entre les mains de ceux 1520 02:08:50,749 --> 02:08:52,853 savait tirer vite et bien ... 1521 02:08:53,323 --> 02:08:55,874 ... sauf quand il y avait quelqu'un qui a décidé 1522 02:08:55,875 --> 02:08:56,987 pour prendre soin de la loi. 1523 02:08:57,661 --> 02:08:59,703 D'autres pourraient considérez le mouton 1524 02:08:59,704 --> 02:09:01,462 et les pasteurs comme quelque chose de bucolique. 1525 02:09:04,133 --> 02:09:05,659 Mais pas les cowboys. 1526 02:09:05,736 --> 02:09:08,483 Pour eux, le mouton ils briseraient l'herbe 1527 02:09:08,484 --> 02:09:10,231 ce qui était cher. 1528 02:09:11,439 --> 02:09:14,274 Et si la vie humaine Cela valait moins que l'herbe... 1529 02:09:14,377 --> 02:09:16,770 ... a été considéré comme un creux, 1530 02:09:16,771 --> 02:09:17,674 pas un crime. 1531 02:09:19,949 --> 02:09:22,940 Et l'homme de la star était un contre plusieurs. 1532 02:09:24,585 --> 02:09:27,453 Mais les imprudents, les hors-la-loi... 1533 02:09:27,522 --> 02:09:30,514 ... les bandits disparaissaient... 1534 02:09:31,425 --> 02:09:32,933 ... dans la mesure où plus de citoyens 1535 02:09:32,934 --> 02:09:34,258 a exigé le respect par la loi... 1536 02:09:34,328 --> 02:09:37,230 ... et ils se sont montrés prêt à se battre pour le conserver. 1537 02:09:37,298 --> 02:09:39,148 Et les nouvelles villes qui est apparu 1538 02:09:39,149 --> 02:09:40,789 à l'ouest, ils ont commencé rêver... 1539 02:09:40,867 --> 02:09:42,813 ... pour l'être raffiné comme 1540 02:09:42,814 --> 02:09:45,364 le bandit avec le Golden Gate. 1541 02:09:45,738 --> 02:09:47,899 Maintenant S o Francisco était respectable. 1542 02:09:48,240 --> 02:09:49,904 En fait, si sophistiqué, 1543 02:09:49,905 --> 02:09:51,970 qui avait même un vente aux enchères de manoirs. 1544 02:09:52,377 --> 02:09:53,605 Deux mille dollars. 1545 02:09:54,212 --> 02:09:55,544 Deux mille dollars. 1546 02:09:56,381 --> 02:09:57,939 Votre dernière offre ? 1547 02:09:58,617 --> 02:10:02,553 Ce trophée d'or doux, et prend une inscription : 1548 02:10:03,455 --> 02:10:05,929 « Clévé Van Valem. Président du chemin de fer 1549 02:10:05,930 --> 02:10:07,618 Alors Francisco Kansas-City". 1550 02:10:08,559 --> 02:10:11,049 Quelque chose que je voulais chaque coeur 1551 02:10:11,495 --> 02:10:14,487 Ou disons 3 000 $ par cet objet de valeur ? 1552 02:10:15,631 --> 02:10:17,191 Précieuse, ma grand-mère. 1553 02:10:18,134 --> 02:10:19,897 Il tenait la porte. 1554 02:10:20,870 --> 02:10:21,859 Deux mille cinq cents dollars. 1555 02:10:26,908 --> 02:10:28,732 Vendu. 2 500 $. 1556 02:10:29,076 --> 02:10:30,807 Triste journée, Lilith. 1557 02:10:31,279 --> 02:10:32,338 Triste ? 1558 02:10:33,015 --> 02:10:35,608 Nous l'avons fait et avons dépensé trois fortunes ensemble. 1559 02:10:35,716 --> 02:10:37,411 Qu'est-ce qu'il y a de si triste là-dedans ? 1560 02:10:38,085 --> 02:10:40,288 Si j'avais vécu encore un peu de temps, 1561 02:10:40,289 --> 02:10:41,681 nous ferions en a passé un autre. 1562 02:10:41,756 --> 02:10:44,190 Excusez-moi, Mme Van Valem. 1563 02:10:44,258 --> 02:10:46,227 Ils ont vendu la chaise. Je suis désolé. 1564 02:10:46,293 --> 02:10:48,988 Eh bien, prends-le. Arrêtez de vous excuser et acceptez-le. 1565 02:10:49,062 --> 02:10:50,291 Merci Madame. 1566 02:10:50,364 --> 02:10:52,855 S'il y avait un autre moyen payer des dettes. 1567 02:10:52,933 --> 02:10:54,297 Ça ne fait rien. 1568 02:10:54,601 --> 02:10:57,627 J'ai deux choses qui Personne ne peut m'emmener. 1569 02:10:58,737 --> 02:11:01,137 Ce sont mes terres en Arizona. 1570 02:11:02,474 --> 02:11:04,907 Je ne veux pas jouer à l'eau froide à propos de vos espoirs... 1571 02:11:05,677 --> 02:11:07,839 ... mais ce ranch ça ne vaut pratiquement rien. 1572 02:11:08,013 --> 02:11:09,479 Vous y êtes, n'est-ce pas ? 1573 02:11:09,547 --> 02:11:12,607 Oui, mais le bétail Ils l'ont volé et ne l'ont pas vendu. 1574 02:11:12,684 --> 02:11:13,946 Je ferai du profit. 1575 02:11:14,018 --> 02:11:16,248 Et quelqu'un avec qui travailler. Je l'aurai aussi. 1576 02:11:19,122 --> 02:11:22,286 Mon neveu. officiel par l . 1577 02:11:23,326 --> 02:11:26,124 Votre âge peut être quelque chose de difficile, Lilith. 1578 02:11:27,663 --> 02:11:28,756 Difficile? 1579 02:11:29,433 --> 02:11:33,163 Mes parents sont morts dans le à la recherche d'un terrain. 1580 02:11:35,038 --> 02:11:37,629 Je crois que j'ai du sang de Prescott, 1581 02:11:37,630 --> 02:11:38,571 après tout. 1582 02:11:47,916 --> 02:11:48,940 Papa? 1583 02:11:49,517 --> 02:11:52,452 La maison de tante Lilith Tu es grand comme ça ? 1584 02:11:54,855 --> 02:11:56,219 Je ne sais pas, mon fils. 1585 02:11:56,557 --> 02:11:59,020 Quand tu rentres à la maison Demandez à tante Lilith. 1586 02:11:59,021 --> 02:11:59,754 Elle vous le dira. 1587 02:12:49,171 --> 02:12:51,470 Cher? Pensez-vous que vous la reconnaîtrez ? " 1588 02:12:52,708 --> 02:12:55,176 Ta tante Lilith. Pensez-vous que vous la reconnaîtrez ? " 1589 02:12:55,244 --> 02:12:56,302 Bien sûr. 1590 02:12:56,445 --> 02:12:58,742 Zéb ? Ce qui s'est passé? 1591 02:13:00,314 --> 02:13:01,304 Rien. 1592 02:13:01,383 --> 02:13:02,372 Allons-y. 1593 02:13:15,897 --> 02:13:17,796 Êtes-vous notre tante, grand-mère Lilith ? 1594 02:13:17,864 --> 02:13:20,059 S'ils sont fils de Zeb, Oui, je le suis. 1595 02:13:26,639 --> 02:13:28,231 Zeb Rawlings. 1596 02:13:29,409 --> 02:13:30,602 ho! B non ! 1597 02:13:31,043 --> 02:13:34,102 J'ai juré de ne pas pleurer. 1598 02:13:34,278 --> 02:13:36,804 Aussi belle que maman l'a dit. 1599 02:13:37,650 --> 02:13:39,947 C'est ma femme, Julie. 1600 02:13:40,051 --> 02:13:41,517 Enchanté. 1601 02:13:41,585 --> 02:13:43,677 Et moi aussi Je suis ravi. 1602 02:13:44,021 --> 02:13:46,251 Je ne peux pas vous dire combien. 1603 02:13:47,325 --> 02:13:50,190 Et voici Eve. Je suis venu après Jam. 1604 02:13:50,459 --> 02:13:52,586 Et maintenant viens rencontrer Sam. 1605 02:13:52,829 --> 02:13:54,071 Sam à notre cheval. 1606 02:13:54,072 --> 02:13:56,356 Vous pouvez faire glisser vers deux voitures. 1607 02:13:56,766 --> 02:13:58,314 Eh bien, je sais permettre, 1608 02:13:58,315 --> 02:14:00,464 j'ai des commandes rencontrer Sam. 1609 02:14:02,003 --> 02:14:03,527 Un instant, les garçons. 1610 02:14:03,638 --> 02:14:05,732 Mais c'est de l'autre côté. 1611 02:14:08,043 --> 02:14:10,375 je pense que c'est beaucoup important pour elle. 1612 02:14:10,445 --> 02:14:12,845 je ne sais pas combien méchant pour moi. 1613 02:14:13,081 --> 02:14:16,209 Pour pouvoir s'asseoir et vivre une vie paisible 1614 02:14:17,117 --> 02:14:18,608 Je m'occuperai de mes bagages. 1615 02:14:39,471 --> 02:14:41,497 Allez, Zeb. 1616 02:14:43,842 --> 02:14:45,580 Eh bien, officier, non. dis-moi que tu es venu 1617 02:14:45,581 --> 02:14:47,470 de Gold City à bienvenue moi 1618 02:14:48,113 --> 02:14:49,603 Je ne m'y attendais pas. 1619 02:14:51,183 --> 02:14:54,015 Et la belle Mme Rawlings ? 1620 02:14:55,320 --> 02:14:56,649 Quel plaisir ! 1621 02:14:57,488 --> 02:14:59,219 Je t'envie, officier, 1622 02:14:59,220 --> 02:15:01,720 une belle épouse et plein de vie... 1623 02:15:01,958 --> 02:15:04,655 tso éblouissant comme le soleil. 1624 02:15:06,730 --> 02:15:09,255 Est-ce que quelqu'un se sent reconnaissant, non ? 1625 02:15:09,332 --> 02:15:11,493 Fait une personne veux vivre 1626 02:15:18,308 --> 02:15:19,773 Ce Charlie Gant. 1627 02:15:20,008 --> 02:15:22,340 je n'ai pas dit ça J'étais dans le Montana ? 1628 02:15:24,445 --> 02:15:26,971 je vais chercher le des bagages, rien que ça ! 1629 02:15:36,357 --> 02:15:38,016 Voulez-vous prendre soin de chambres, Julie ? 1630 02:15:38,090 --> 02:15:40,754 Prescott, prendre soin des chevaux. 1631 02:15:40,828 --> 02:15:43,295 Linus, aide ta mère. 1632 02:15:50,568 --> 02:15:52,365 Quelque chose ne va pas, Julie ? 1633 02:15:52,805 --> 02:15:55,034 Non, rien. 1634 02:15:55,640 --> 02:15:56,868 Allez, Ève. 1635 02:16:06,818 --> 02:16:08,045 Avez-vous un moment ? 1636 02:16:08,420 --> 02:16:10,114 bien sur que oui. 1637 02:16:16,560 --> 02:16:18,186 Un cigare ? 1638 02:16:19,595 --> 02:16:21,392 Ce que je peux le faire pour toi ? 1639 02:16:23,466 --> 02:16:24,831 Allez, dis-moi. 1640 02:16:24,901 --> 02:16:27,391 J'ai vu le Gant descendre du je m'entraîne ce matin. 1641 02:16:27,970 --> 02:16:30,235 Trois hommes l'attendaient. 1642 02:16:33,575 --> 02:16:35,372 C'est pour ça qu'elle est venue, non ? 1643 02:16:40,414 --> 02:16:42,747 Écoute, il n'y a rien qui nous pouvons faire 1644 02:16:42,951 --> 02:16:45,141 ...à éviter Gant, où es-tu ? 1645 02:16:45,142 --> 02:16:46,851 je veux ça territoire. 1646 02:16:48,355 --> 02:16:50,789 Je sais ce que c'était... 1647 02:16:52,293 --> 02:16:53,884 ... mais c'est déjà passé. 1648 02:16:54,927 --> 02:16:57,158 Fin de la journée que ton frère... 1649 02:16:59,264 --> 02:17:01,858 J'aurais dû les tuer tous les deux. 1650 02:17:02,835 --> 02:17:06,032 Mais il ne l'a pas fait et maintenant Je ne peux rien faire. 1651 02:17:06,105 --> 02:17:08,902 Que fais-tu ici, Lou ? N'êtes-vous pas curieux ? 1652 02:17:09,440 --> 02:17:10,581 Que veux-tu que je fasse ? 1653 02:17:10,582 --> 02:17:12,807 Faites-le sortir de la ville. avec un levier de régime ? 1654 02:17:12,877 --> 02:17:15,607 Pensez-vous que la loi Êtes-vous dans une arme à feu? 1655 02:17:15,680 --> 02:17:18,147 Écoute, Zeb. C'est la loi. 1656 02:17:19,017 --> 02:17:21,575 Avec tout votre écrits et décrets... 1657 02:17:22,486 --> 02:17:24,613 Maintenant, nous obéissons au juge de comté. 1658 02:17:24,721 --> 02:17:26,245 Et combien est-ce que je vais tout tuer ? 1659 02:17:26,323 --> 02:17:28,456 Personne. Personne ne tuera personne. 1660 02:17:28,457 --> 02:17:30,884 Doc Halliday, les Clantons, le plus jeune... 1661 02:17:32,128 --> 02:17:33,391 Ils ont disparu. 1662 02:17:33,463 --> 02:17:35,293 Mais Charlie Gant non. 1663 02:17:37,133 --> 02:17:39,623 Obtenez une commande, Je vais le donner à Gant. 1664 02:17:40,403 --> 02:17:42,336 Lou, ils en veulent trois. gardes dans le wagon 1665 02:17:42,337 --> 02:17:44,270 avec l'envoi d'or demain. 1666 02:17:45,407 --> 02:17:48,138 C'est une grosse dépêche. Plus de cent mille dollars. 1667 02:17:49,177 --> 02:17:51,771 Je prends Clayton et les Sims. Selon? 1668 02:17:56,484 --> 02:17:57,471 Est-ce que ça va ? 1669 02:17:58,318 --> 02:17:59,444 Et bien quoi ? 1670 02:18:00,387 --> 02:18:02,480 Cela ne veut pas dire rien pour toi ? 1671 02:18:02,589 --> 02:18:05,581 "Il y a un garde de trois hommes." - Au train. 1672 02:18:06,192 --> 02:18:07,557 Et puis? 1673 02:18:08,561 --> 02:18:11,188 Tu sais que chaque mois sortez l'or d'ici. 1674 02:18:11,263 --> 02:18:12,842 Il n'y avait pas assaut de train 1675 02:18:12,843 --> 02:18:14,324 depuis qu'ils ont tué Jesse James. 1676 02:18:22,506 --> 02:18:24,100 Je ne veux pas de problèmes. 1677 02:18:24,176 --> 02:18:26,167 Ça fait longtemps que nous sommes amis. 1678 02:18:26,677 --> 02:18:27,906 Comme un ami... 1679 02:18:28,946 --> 02:18:30,846 Je veux que tu viennent de la ville. 1680 02:18:53,494 --> 02:18:55,291 Les gars, éloignez-vous de ça ! 1681 02:18:58,799 --> 02:19:00,426 Baisse les yeux, mon fils. 1682 02:19:00,667 --> 02:19:02,930 Sait que La profondeur a-t-elle le sol ? 1683 02:19:03,336 --> 02:19:05,133 Mille p. 1684 02:19:05,338 --> 02:19:07,533 Tu sais combien ? 1685 02:19:09,041 --> 02:19:10,682 Si j'avais deux cents frères, 1686 02:19:10,683 --> 02:19:12,498 en a arrêté un sur au-dessus des autres... 1687 02:19:12,677 --> 02:19:14,543 ... je ne pouvais pas voir d'en haut. 1688 02:19:14,614 --> 02:19:15,944 Ils me serreraient. 1689 02:19:16,815 --> 02:19:19,442 Allons-y. Je vais montrer la machine. 1690 02:19:25,689 --> 02:19:28,284 Voila, les garçons, J'irai ensuite. 1691 02:19:31,461 --> 02:19:34,954 Ils disent que tu as parlé de moi. l'officier ici. 1692 02:19:37,134 --> 02:19:38,930 Cela ne veut pas dire très sympathique. 1693 02:19:39,002 --> 02:19:41,369 Nous n'avons jamais J'ai considéré des amis. 1694 02:19:41,672 --> 02:19:43,434 Je n'aime pas ça, officier. 1695 02:19:43,973 --> 02:19:47,463 je n'aime pas quoi à ce pays. 1696 02:19:48,277 --> 02:19:49,973 Je ne veux pas de problèmes. 1697 02:19:50,613 --> 02:19:52,707 Si tu veux te battre à propos de ce qui s'est passé, 1698 02:19:52,708 --> 02:19:53,842 entre toi et moi 1699 02:19:55,150 --> 02:19:56,275 ... pas de problème. 1700 02:19:57,486 --> 02:20:00,079 je ne me battrai pas avec toi, Gant. 1701 02:20:01,422 --> 02:20:03,721 Voulez-vous la paix, officier ? 1702 02:20:04,192 --> 02:20:05,214 Paix? 1703 02:20:05,960 --> 02:20:07,984 Vous n’en connaissez qu’un. 1704 02:20:09,262 --> 02:20:11,321 Celui que mon frère avait. 1705 02:20:11,665 --> 02:20:15,260 Je n'ai rien appris Comme, la vérité ? 1706 02:20:15,668 --> 02:20:16,999 Attention, officier. 1707 02:20:18,171 --> 02:20:20,002 Floyd ne s'est pas engagé pas d'erreur 1708 02:20:20,139 --> 02:20:22,471 ... sauf quand vous a fait confiance. 1709 02:20:23,508 --> 02:20:25,602 Et c'est toi qui t'es échappé. 1710 02:20:29,113 --> 02:20:32,708 Un de ces jours est probable qui visitent les Rawlings. 1711 02:21:13,120 --> 02:21:14,554 Zéb. Lou Ramsey est ici 1712 02:21:19,560 --> 02:21:22,154 L'avertissement, Zeb. 1713 02:21:22,662 --> 02:21:24,631 Gant est venu me voir Hier soir. 1714 02:21:24,998 --> 02:21:27,659 Il a dit que causé des problèmes. 1715 02:21:28,267 --> 02:21:29,598 Et tu y as cru ? 1716 02:21:29,936 --> 02:21:33,235 Prends la peine de son territoire, Zeb. 1717 02:21:33,306 --> 02:21:35,365 je ne veux pas du j'en ai plus ici. 1718 02:21:38,143 --> 02:21:40,230 Il n'y en aura plus des problèmes, Lou. 1719 02:21:40,231 --> 02:21:41,077 Gant est parti. 1720 02:21:42,080 --> 02:21:44,413 Il était tôt ce matin. 1721 02:21:44,849 --> 02:21:45,838 Avec qui? 1722 02:21:45,916 --> 02:21:47,110 Avec votre pack. 1723 02:21:48,319 --> 02:21:50,335 Ils auraient dû arrivé à un endroit 1724 02:21:50,336 --> 02:21:51,846 entre ici et Kingman... 1725 02:21:52,923 --> 02:21:54,549 ... attendre le train. 1726 02:21:54,624 --> 02:21:56,615 Ne me trompe pas, Zeb. 1727 02:21:56,693 --> 02:21:59,321 Ne cherchez pas un vol, cherchez le Gant. 1728 02:21:59,396 --> 02:22:02,628 Il porte toujours la balle qui l'a touché. au Texas. 1729 02:22:02,898 --> 02:22:04,964 Et l'Oklahoma, où tué Floyd. 1730 02:22:04,965 --> 02:22:06,268 Et maintenant ça. 1731 02:22:08,404 --> 02:22:09,837 Je suis vraiment désolé, Julie... 1732 02:22:10,639 --> 02:22:13,506 Mais je ne veux pas de mon Le bureau y participe. 1733 02:22:25,118 --> 02:22:27,279 Zeb, les garçons ils arrêtèrent les chevaux. 1734 02:22:28,189 --> 02:22:29,349 Savoir. 1735 02:22:29,690 --> 02:22:31,590 Il est presque temps de partir. 1736 02:23:02,520 --> 02:23:04,579 Personne ne demande devant le Gant. 1737 02:23:04,656 --> 02:23:06,179 Personne ne vous force. 1738 02:23:06,623 --> 02:23:09,649 Nous pourrions partir d'ici, maintenant. Et oubliez ça. 1739 02:23:13,430 --> 02:23:15,990 Peut-être là Quelque chose que tu ne m'as pas dit. 1740 02:23:17,333 --> 02:23:18,561 Quelque chose, Zeb ? 1741 02:23:23,306 --> 02:23:25,001 Je vous demande de ne pas voir. 1742 02:23:26,808 --> 02:23:27,934 S'il te plaît. 1743 02:23:28,877 --> 02:23:30,173 Je ne vois pas. 1744 02:23:32,481 --> 02:23:33,879 Je suis désolé, Julie. 1745 02:23:51,598 --> 02:23:54,256 je ne pense pas rien de plus têtu 1746 02:23:54,257 --> 02:23:56,126 que l'honneur d'un homme. 1747 02:23:57,703 --> 02:24:00,673 Ils sont tous pareils, tout le monde. 1748 02:24:01,540 --> 02:24:03,598 Regardez mon Cleve. 1749 02:24:03,776 --> 02:24:06,267 Je ne pouvais pas refuser un jeu de p ker. 1750 02:24:06,411 --> 02:24:08,379 Votre Honneur l'a forcé. 1751 02:24:08,680 --> 02:24:10,517 Parfois trois des nuits d'affilée, 1752 02:24:10,518 --> 02:24:13,481 mais je ne suis pas parti, même si cela lui a coûté la vie. 1753 02:24:15,987 --> 02:24:17,921 je ne suppose pas très drôle. 1754 02:24:17,989 --> 02:24:19,011 Maman ! 1755 02:24:20,090 --> 02:24:21,148 Où est papa ? 1756 02:24:21,224 --> 02:24:22,289 Sorti. Vous y êtes. Dehors. 1757 02:24:22,290 --> 02:24:23,885 Que s'est-il passé avec maman 1758 02:24:23,959 --> 02:24:26,895 N'importe quoi. Allez, sors d'ici. 1759 02:24:26,963 --> 02:24:28,828 Allons-y chérie, jouons. 1760 02:24:28,899 --> 02:24:30,991 Que. Bonne fille. 1761 02:24:31,066 --> 02:24:33,694 "Qu'est-il arrivé à maman ?" - Rien. 1762 02:24:33,769 --> 02:24:34,895 Connaissez-vous des jeux ? 1763 02:24:34,970 --> 02:24:36,835 - Tejuelo. - Chaises musicales. 1764 02:24:37,238 --> 02:24:38,763 Je peux jouer à cache-cache. 1765 02:24:39,107 --> 02:24:41,734 Savez-vous jouer au p ker ? 1766 02:24:41,843 --> 02:24:42,752 J'ai de la chance. 1767 02:24:42,753 --> 02:24:45,836 Asseyez-vous ici. Asseyez-vous. Que. 1768 02:24:45,914 --> 02:24:47,904 Mais nous ne savons pas jouer au p ker. 1769 02:24:47,981 --> 02:24:49,780 Alors il est temps apprendre. 1770 02:24:50,451 --> 02:24:53,544 Nous allons d'abord commencer avec une main de cinq cartes. 1771 02:25:12,538 --> 02:25:14,334 Je vais chercher ce fusil, Zeb. 1772 02:25:14,873 --> 02:25:16,306 Et aussi son pistolet. 1773 02:25:19,344 --> 02:25:20,504 Je suis désolé Lou... 1774 02:25:21,580 --> 02:25:23,069 je ne peux pas faire plaisir. 1775 02:25:32,522 --> 02:25:35,515 Je pensais que la loi ne le faisait pas autorisé à l'utiliser. 1776 02:25:35,893 --> 02:25:37,587 Je l'utiliserai si tu dois faire. 1777 02:25:38,094 --> 02:25:41,188 Je pars, Lou, et je vais prendre ça. 1778 02:25:41,897 --> 02:25:43,229 Pour tuer Gant. 1779 02:25:43,632 --> 02:25:45,566 C'est ce que tu penses, non ? 1780 02:25:45,634 --> 02:25:48,102 Quelque chose de personnel entre lui et moi. 1781 02:25:48,604 --> 02:25:50,366 Eh bien, Lou, ce serait... 1782 02:25:51,173 --> 02:25:54,609 ... si tu restais ici avec ma famille qui attend. 1783 02:25:54,709 --> 02:25:57,507 Et viendra sinon Je tiens ici et maintenant. 1784 02:25:58,480 --> 02:26:01,676 Je vais chercher Gant avec les mains dans la masse. 1785 02:26:02,116 --> 02:26:05,949 Et bientôt je ferai le loi ou gage. 1786 02:26:06,119 --> 02:26:07,382 La loi, Lou. 1787 02:26:07,855 --> 02:26:09,618 j'utiliserai la loi 1788 02:26:09,757 --> 02:26:12,747 ... mais si tu ne m'aides pas, Je ne pourrai pas. 1789 02:26:38,082 --> 02:26:39,776 Combien d'hommes Est-ce dans la cabine ? 1790 02:26:39,850 --> 02:26:41,215 C'est vous qui êtes en charge du frein. 1791 02:26:41,351 --> 02:26:42,443 Êtes-vous armé? 1792 02:26:42,519 --> 02:26:43,953 Non, il ne l’a jamais été. 1793 02:26:44,855 --> 02:26:46,755 Je serai dans la voiture rapide. 1794 02:26:52,795 --> 02:26:53,853 Merci Lou. 1795 02:26:55,464 --> 02:26:57,328 Il y a des hommes avancer. 1796 02:26:58,935 --> 02:27:00,300 Je vais jeter un oeil. 1797 02:27:21,155 --> 02:27:23,487 Machiniste, h une barricade. 1798 02:27:23,557 --> 02:27:25,421 Traversez-le encore. 1799 02:27:53,283 --> 02:27:55,082 Allez Allez ! 1800 02:28:16,204 --> 02:28:17,536 Le sont-ils tous ? Je n'y crois pas. 1801 02:28:17,606 --> 02:28:18,937 Le cheval du Frenchy est tombé. Je pense qu'il est mort. 1802 02:28:19,008 --> 02:28:20,473 Allons-y. 1803 02:28:20,474 --> 02:28:22,340 Il y a un grand même de l'or. 1804 02:28:22,677 --> 02:28:24,645 Il n'y a aucun danger. À suivre. 1805 02:28:42,828 --> 02:28:44,125 Rawlings! 1806 02:30:15,679 --> 02:30:17,113 Récupérez le train ! 1807 02:30:17,248 --> 02:30:18,271 Rapide! 1808 02:32:46,016 --> 02:32:47,880 Pourquoi le sommes-nous ? Tôt, papa ? 1809 02:32:47,950 --> 02:32:50,181 Parce que c'est long façon, mon fils. 1810 02:32:55,992 --> 02:32:58,289 Quand allons-nous Ta maison, tante ? 1811 02:32:58,360 --> 02:33:00,487 Ton père décidera Quand rentrerons-nous à la maison ? 1812 02:33:00,563 --> 02:33:02,359 Sérieusement? Pouvons-nous emmener Sam ? 1813 02:33:02,430 --> 02:33:04,592 je crois Sam nous conduira. 1814 02:33:26,854 --> 02:33:29,481 Combien manque-t-il pour Le ranch de tante Lilith ? 1815 02:33:29,555 --> 02:33:32,887 C'est après le prochain courbe et la suivante... 1816 02:33:33,059 --> 02:33:34,753 ... en passant par la vallée. 1817 02:33:38,730 --> 02:33:40,221 Tante Lilith, Connaissez-vous cette chanson ? 1818 02:33:40,299 --> 02:33:41,765 Notre chanson ! 1819 02:33:42,334 --> 02:33:43,493 Ta chanson ? 1820 02:33:43,934 --> 02:33:47,734 Je l'ai chanté avant que son père était né. 1821 02:33:48,372 --> 02:33:52,432 "Viens viens, viens avec moi 1822 02:33:53,010 --> 02:33:55,410 "Où l'herbe pousse à l'état sauvage 1823 02:33:55,546 --> 02:33:57,672 "Et le vent souffle librement" 1824 02:34:00,283 --> 02:34:02,478 "Viens, viens, viens avec moi 1825 02:34:02,686 --> 02:34:07,248 "Je vais construire un maison dans la prairie 1826 02:34:07,924 --> 02:34:11,985 "Viens, viens, il y a un terre merveilleuse 1827 02:34:12,095 --> 02:34:14,392 "Pour ceux qui ont nous espérons 1828 02:34:14,496 --> 02:34:16,964 Et disposition 1829 02:34:17,499 --> 02:34:21,526 "Viens, viens, il y a un terre merveilleuse 1830 02:34:21,837 --> 02:34:26,068 "Où vais-je construire une maison ? dans la prairie". 1831 02:34:35,315 --> 02:34:38,554 L'Occident conquis par les pionniers 1832 02:34:38,555 --> 02:34:40,878 et les aventuriers disparu. 1833 02:34:42,020 --> 02:34:43,715 Mais ils il appartient pour toujours. 1834 02:34:44,691 --> 02:34:46,453 Parce qu'ils sont partis traces dans l'histoire 1835 02:34:46,454 --> 02:34:48,820 que ni le vent ni le la pluie peut effacer... 1836 02:34:49,361 --> 02:34:51,816 ... ni le tracteurs, 1837 02:34:51,817 --> 02:34:54,025 ne pas enterrer par le temps. 1838 02:34:55,700 --> 02:34:58,080 De la dure simplicité de ta vie, 1839 02:34:58,081 --> 02:34:59,430 de votre vitalité... 1840 02:34:59,536 --> 02:35:01,731 ... de votre j'espère, ta douleur... 1841 02:35:02,206 --> 02:35:04,264 ... les légendes de courage et de fierté... 1842 02:35:04,341 --> 02:35:06,127 ... qui a inspiré à vos enfants 1843 02:35:06,128 --> 02:35:07,607 et les enfants de leurs enfants. 1844 02:35:08,944 --> 02:35:11,243 Des terres irriguées avec son sang... 1845 02:35:11,415 --> 02:35:14,110 ... de votre affection pour rechercher et construire ... 1846 02:35:14,417 --> 02:35:17,748 ... il y a des lacs du désert brûlant. 1847 02:35:18,019 --> 02:35:19,979 Et les fruits de la terre, 1848 02:35:19,980 --> 02:35:21,547 mines et blé... 1849 02:35:21,624 --> 02:35:23,887 ... vergers et scieries ... 1850 02:35:24,159 --> 02:35:26,559 ... toute la fibre d'un pays en croissance. 1851 02:35:28,830 --> 02:35:30,248 De son vaste colonies, 1852 02:35:30,249 --> 02:35:32,629 leurs postes de traite, des villes ont émergé... 1853 02:35:32,901 --> 02:35:35,596 ... qui sont parmi les leaders mondiaux. 1854 02:35:36,036 --> 02:35:38,596 L'héritage d'un peuple libre de rêver... 1855 02:35:39,339 --> 02:35:40,670 ... libre d'agir ... 1856 02:35:40,941 --> 02:35:43,068 ... libre de le faire son propre destin. 1857 02:35:45,912 --> 02:35:48,905 "Grande terre, 1858 02:35:49,115 --> 02:35:53,778 "Terre d'abondance, riche en or... 1859 02:35:53,885 --> 02:35:57,084 " Construit par rêveurs avec la Bible, 1860 02:35:57,085 --> 02:35:58,254 poings et fusils " 1861 02:35:58,824 --> 02:36:00,758 Courageux Terre-Neuve c'est gratuit, 1862 02:36:00,759 --> 02:36:03,658 dans leur carrière, vagues avancées ' 1863 02:36:03,761 --> 02:36:05,855 "Pour tout courir. 1864 02:36:05,930 --> 02:36:10,265 "Maintenant que conquis l'ouest, 1865 02:36:11,136 --> 02:36:13,094 Courageux des hommes sont morts 1866 02:36:13,095 --> 02:36:15,869 Aimer le prairies sauvages, " 1867 02:36:15,974 --> 02:36:17,376 "Rien ne les a arrêtés, 1868 02:36:17,377 --> 02:36:20,535 Ni le vent ni la pluie ou le soleil. 1869 02:36:20,845 --> 02:36:22,490 "Épaule contre épaule, 1870 02:36:22,491 --> 02:36:25,781 Chaque pionnier, de chaque terre 1871 02:36:25,915 --> 02:36:27,906 "Il a continué. 1872 02:36:28,051 --> 02:36:32,317 "Ainsi l'Occident fut conquis 1873 02:36:32,721 --> 02:36:35,313 Et ils ont chanté chansons sur la journée 1874 02:36:35,314 --> 02:36:37,420 où ils pourraient repos" 1875 02:36:37,626 --> 02:36:42,085 « Au pays de Des eaux qui coulent, 1876 02:36:42,563 --> 02:36:45,146 Où les hommes et les femmes 1877 02:36:45,147 --> 02:36:47,297 Ils peuvent jouer des racines", 1878 02:36:47,436 --> 02:36:48,573 Et tes rêves 1879 02:36:48,574 --> 02:36:51,337 Et les graines du l'amour grandirait " 1880 02:36:51,405 --> 02:36:54,897 "Ils grandiraient et grandiraient" 1881 02:36:54,898 --> 02:37:00,797 FIN.